1 00:00:12,461 --> 00:00:14,637 [Bărbat] Bine, vom declanșa asta, stii ce spun, 2 00:00:14,768 --> 00:00:16,509 pentru aceasta comună New Jersey Drive. 3 00:00:16,639 --> 00:00:19,425 În regulă! [tirțând cauciucuri] 4 00:00:44,450 --> 00:00:46,495 [Ofițer] Ce faci? 5 00:01:15,481 --> 00:01:18,876 [palavrie indistinta] 6 00:01:29,887 --> 00:01:32,933 [Garda] Al treilea pe stânga ta. Bucură-te de șederea ta. 7 00:01:50,559 --> 00:01:53,693 [locuire] 8 00:01:55,086 --> 00:01:58,437 [țipând, trăncănind] 9 00:02:13,191 --> 00:02:15,454 [Narator] Îmi amintesc când mamele mele obisnuiam sa vorbesc mereu despre... 10 00:02:15,584 --> 00:02:18,109 cum voia ea să trăiesc în pace undeva. 11 00:02:19,719 --> 00:02:23,114 Pentru ea, nu era vorba despre mașini, bani sau o casă nouă. 12 00:02:23,244 --> 00:02:26,030 Ea a vrut doar pentru a putea locui undeva unde era liniște, 13 00:02:26,160 --> 00:02:28,554 calm si linistit. 14 00:02:28,684 --> 00:02:31,992 Asta a fost cu mult timp în urmă. 15 00:02:40,827 --> 00:02:43,612 Îmi amintesc când eu și Midget erau doar niște copii mici. 16 00:02:43,743 --> 00:02:45,876 Obișnuiam să ne uităm fraţii lui mai mari ieși și smulg o mașină... 17 00:02:46,006 --> 00:02:48,400 doar pentru plimbări cu bucurie în jurul blocului. 18 00:02:48,530 --> 00:02:52,534 [alarma masina suna] 19 00:02:52,665 --> 00:02:55,059 Abia așteptam până a venit rândul nostru a se urca la volan. 20 00:02:57,452 --> 00:03:00,716 [alarma se oprește, pornirea motorului] 21 00:03:00,847 --> 00:03:02,849 Nu conta ce a fost. 22 00:03:02,980 --> 00:03:06,374 Aș fi putut fi un Lexus, un Camry, un Ford. 23 00:03:06,505 --> 00:03:10,683 Nu conta. A fost totul bine. 24 00:03:10,813 --> 00:03:14,121 [Cranic radio] A devenit o tradiție în asta oraș cu jumătate de milion de suflete. 25 00:03:14,252 --> 00:03:17,559 Motivele sunt multe. 26 00:03:17,690 --> 00:03:19,605 Dar oricare ar fi motivele, 27 00:03:19,735 --> 00:03:23,609 Newark, New Jersey, a devenit capitala mondială a furtului de mașini. 28 00:03:23,739 --> 00:03:26,568 În fiecare noapte, vei face găsi străzile vii... 29 00:03:26,699 --> 00:03:28,614 cu sunetele de motoare care țipă... 30 00:03:28,744 --> 00:03:30,746 și o mulțime de mașini de copii în importuri strălucitoare... 31 00:03:30,877 --> 00:03:34,620 alergând pe alee și bulevarde, exprimându-și furia. 32 00:03:41,583 --> 00:03:43,585 [Narator] Până ne-am întors pe Harpoon Ave., 33 00:03:43,716 --> 00:03:46,240 toată lumea a avut o plimbare. 34 00:03:46,371 --> 00:03:50,244 Jamal, Ritchie, P-Nut, Tiny Dime, toată lumea. 35 00:03:50,375 --> 00:03:52,768 Tocmai eram acolo dând un spectacol. 36 00:03:52,899 --> 00:03:54,770 Aruncă locul. 37 00:03:54,901 --> 00:03:58,383 [palavrie indistinta] 38 00:04:00,428 --> 00:04:02,430 ce-i treaba? 39 00:04:02,561 --> 00:04:06,130 [fete ce vorbesc] 40 00:04:06,260 --> 00:04:08,523 Nu m-ai sunat. Care-i treaba? 41 00:04:31,894 --> 00:04:35,376 ♪♪ [rap, versurile indistincte] 42 00:04:49,303 --> 00:04:54,004 ♪♪ [continuă] 43 00:05:13,327 --> 00:05:15,764 ♪♪ [continuă] 44 00:05:41,007 --> 00:05:43,792 [sirenele poliției plângând] 45 00:05:53,715 --> 00:05:56,762 ♪ [rap] 46 00:05:59,982 --> 00:06:03,073 [Naratorul] A fost pe la 3:00 dimineața când m-am conectat cu Ron Q. 47 00:06:03,203 --> 00:06:07,207 Nu aveam nimic special în minte. Doar un stereo și un 440 sub capotă. 48 00:06:07,338 --> 00:06:09,557 Era în direct, corect. Corect. 49 00:06:09,688 --> 00:06:12,256 Nenorociți în care nu văzusem ani de-acolo, dărâmând rahat. 50 00:06:12,386 --> 00:06:15,781 Sa dovedit phat, totuși. La naiba, da. Da. 51 00:06:15,911 --> 00:06:18,305 Vezi tu cinci-o. Negrii sunt prost. 52 00:06:18,436 --> 00:06:20,786 Încerc să mă rostogolesc pe negri din toate cele patru părți și rahat. 53 00:06:20,916 --> 00:06:23,136 eu cu siguranta trebuia să salveze. 54 00:06:23,267 --> 00:06:25,269 Nenorociţi a încercat să mă rostogolească. 55 00:06:25,399 --> 00:06:27,314 Trebuia să le arăt nenorociți abilități nebune, băiete. 56 00:06:27,445 --> 00:06:29,316 I-am lăsat nenorociți în praf. 57 00:06:39,935 --> 00:06:42,416 [razand] 58 00:06:42,547 --> 00:06:44,984 [Ofițer] Capul sus, capul sus, băieți. Începem. 59 00:06:47,508 --> 00:06:50,990 Ai auzit despre negrul ăla, Troy? Ce, că a fost trimis? 60 00:06:51,121 --> 00:06:53,688 Eu, omul acela Voi face timp nebun, B. 61 00:06:53,819 --> 00:06:57,823 [Ofițer] Arătați plini de viață, sunteți treaz. Să ne pregătim, băieți. 62 00:06:57,953 --> 00:07:01,392 [Ofițer] Roscoe, asta e mașina ta. Nenorocitul! 63 00:07:01,522 --> 00:07:05,439 Dacă mai văd vreodată un alt judecător, fundul meu este afară. As putea la fel de bine începe să-l împachetezi. 64 00:07:05,570 --> 00:07:07,528 Nu transpira asta. Nu e nimic. 65 00:07:07,659 --> 00:07:09,400 Ei te trimit sus, iti faci timpul, asta-i tot. 66 00:07:09,530 --> 00:07:11,532 Fata stanga. Merge! 67 00:07:11,663 --> 00:07:14,318 [împușcătură, lovituri de anvelope] Oh, la naiba. Ce dracu a fost asta, omule? 68 00:07:14,448 --> 00:07:16,494 [Ron Q] Stai bine. Lasă-mă să trag rahatul ăsta. 69 00:07:16,624 --> 00:07:19,149 [Ofițer] Este un ochi de taur, amice. [râs] 70 00:07:22,369 --> 00:07:25,807 [Ofițer] Unul pentru băieții buni. 71 00:07:33,075 --> 00:07:35,034 [împușcătură] Oh, la naiba! 72 00:07:36,862 --> 00:07:40,474 [tipa] La dracu, omule! 73 00:07:40,605 --> 00:07:42,998 Oh, la dracu! Haide! 74 00:07:44,043 --> 00:07:47,786 [sirenele plângând] 75 00:07:47,916 --> 00:07:50,658 Ridică-te! Sunt împușcat, eu. 76 00:08:02,670 --> 00:08:05,064 Au urcat pe strada asta. 77 00:08:05,195 --> 00:08:08,502 [Ofițer] Ia o lumină acolo jos. 78 00:08:08,633 --> 00:08:13,203 [Dispecer radio] Unitățile 5 și 6, avem rapoarte de focuri trase în zona dumneavoastră. 79 00:08:13,333 --> 00:08:15,901 Unitățile 5 și 6, va rog sa raspundeti. 80 00:08:20,558 --> 00:08:23,474 Ești bine, omule? Ești în regulă, nu? 81 00:08:23,604 --> 00:08:27,217 M-au împușcat. M-au împușcat. Trebuie să mergem sus. 82 00:08:27,347 --> 00:08:29,175 Uită-te la rahatul ăsta. Sunt dracului! 83 00:08:29,306 --> 00:08:33,875 Omule, ai înțeles a merge sus, omule. Nu, omule, calm! 84 00:08:34,006 --> 00:08:36,226 Haide, hai să mergem sus, omule. Fii real. Nu, shh, shh! 85 00:08:36,356 --> 00:08:39,316 Haide, omule! Să mergem! Ridică-te, omule! 86 00:08:39,446 --> 00:08:42,101 Ridică-te, omule! Trebuie să pleci la spital, omule! 87 00:08:42,232 --> 00:08:45,713 Nu pot. Unde sunt cheile la? 88 00:08:45,844 --> 00:08:48,890 Ce naiba ți s-a întâmplat? L-au împușcat, omule. 89 00:08:49,021 --> 00:08:50,849 Cine l-a împușcat? Cine l-a împușcat? 90 00:08:50,979 --> 00:08:53,373 Poliţie. Poliția! 91 00:08:53,504 --> 00:08:56,420 Pentru ce? Doar mergeam. Doar mergeam. 92 00:08:56,550 --> 00:08:58,944 Și te-au împușcat doar pentru plimbare? 93 00:08:59,074 --> 00:09:03,253 Ce naiba! [strigând] 94 00:09:03,383 --> 00:09:06,995 Ridică-l! Du-l sus! 95 00:09:07,126 --> 00:09:09,694 Ia-l... ia-l naibii! Ridică-l! 96 00:09:09,824 --> 00:09:12,262 [Jay] L-au lovit pe Ronnie cu ceva urât. 97 00:09:12,392 --> 00:09:14,960 Îmi tot spunea nu a vrut să meargă sus, 98 00:09:15,090 --> 00:09:17,571 pentru că mamele lui ar face-o ucide-l pentru că a fost împușcat. 99 00:09:23,708 --> 00:09:26,754 [Cranic radio] ...tensiunile continue între poliția și hoții de mașini din Newark. 100 00:09:26,885 --> 00:09:30,628 Aseară Ronald Lambs, în vârstă de 17 ani, era împușcat și rănit grav... 101 00:09:30,758 --> 00:09:33,108 in timp ce statea într-o mașină furată în Newark. 102 00:09:33,239 --> 00:09:35,633 O declarație a poliției a susținut ofiterii erau tras mai întâi asupra... 103 00:09:35,763 --> 00:09:38,462 după ce au comandat tineretul să se predea. 104 00:09:38,592 --> 00:09:41,247 Au existat rapoarte despre mașină aparținea unui polițist din Newark. 105 00:09:41,378 --> 00:09:43,641 Mulți rezidenți in zona sunt convinsi... 106 00:09:43,771 --> 00:09:45,643 că poliția l-a împușcat pe domnul Lambs din răzbunare. 107 00:09:45,773 --> 00:09:47,775 Nu a fost găsită nicio armă. 108 00:09:47,906 --> 00:09:51,910 [palavrie indistinta] 109 00:09:52,040 --> 00:09:54,304 S-au ghemuit acolo sus ne asteapta. 110 00:09:54,434 --> 00:09:57,307 Îți spun, omule, au fost lovituri, sticla zbura. 111 00:09:57,437 --> 00:09:59,526 Rahatul a lovit ventilatorul, omule. iti spun eu. 112 00:09:59,657 --> 00:10:03,400 Nu știu cum s-a descurcat omul meu. L-au alungat pe negru. 113 00:10:03,530 --> 00:10:07,752 Direct la rece. Poliția a pus naibii un glonț în fundul acelui negru. 114 00:10:07,882 --> 00:10:10,668 Este și omul meu. Avem nevoie să-l verific pe negru. 115 00:10:10,798 --> 00:10:13,497 Să verificăm negrul acela iese azi. Știi ce spun? 116 00:10:13,627 --> 00:10:16,238 Îl voi aduce pe Buddha și îl vom primi pe negru. 117 00:10:16,369 --> 00:10:21,200 Uite ce i-au făcut lui Pico. Five-o pune capace în negrul acela înapoi fără motiv. 118 00:10:21,331 --> 00:10:24,203 Lovi-mi omul cu ceva urât. Omul negru. Știi ce spun? 119 00:10:24,334 --> 00:10:27,424 Vorbind despre omul meu avea o armă. Omul meu nu avea nicio armă. Știi ce spun? 120 00:10:27,554 --> 00:10:30,557 Este sezon deschis pe un negru de aici, Am să-ți spun. 121 00:10:30,688 --> 00:10:32,994 La naiba cu rahatul acela de "sezon deschis". Știi ce spun? 122 00:10:33,125 --> 00:10:34,953 La naiba cu asta. Trebuie să fii mai rapid decât ei nenorociţi. 123 00:10:35,083 --> 00:10:37,347 Ştii ce eu zic? 124 00:10:37,477 --> 00:10:39,566 esti mai rapid decât un Smith și Wesson, nu-i așa, nenorocitule? 125 00:10:39,697 --> 00:10:42,134 La dracu nenorocitului Smith și Wesson. 126 00:10:42,264 --> 00:10:44,528 — Cam e timpul, începem cappin' niggas oricum. Știi ce spun? 127 00:10:44,658 --> 00:10:47,574 Asta este ai de gând să faci? Credeam că știi. 128 00:10:47,705 --> 00:10:49,794 Inima mea nu bate fără limonadă afară. 129 00:10:49,924 --> 00:10:53,058 [Pălăvrăgeală indistinctă] Yo, iată că vine Coreen. 130 00:10:55,974 --> 00:10:59,064 Hei. Da da. 131 00:10:59,194 --> 00:11:01,153 Deci vino aici pentru un minut. 132 00:11:01,283 --> 00:11:04,983 [palavrie indistinta] 133 00:11:05,113 --> 00:11:07,551 Du-te, fată. Vorbesc cu tine. Vino aici. 134 00:11:11,598 --> 00:11:14,166 În regulă. 135 00:11:14,296 --> 00:11:16,255 În regulă. 136 00:11:19,476 --> 00:11:23,262 [Jay povestește] A doua zi, s-au îmbrăcat puțin spectacol al lor pentru noi. 137 00:11:23,393 --> 00:11:25,395 Flectându-și mușchii. 138 00:11:25,525 --> 00:11:28,746 Încerc să anunț pe toată lumea cine este la conducere. 139 00:11:28,876 --> 00:11:32,576 Tu vii mereu în jur. E ca și cum avem un mic război chiar aici, în curtea noastră. 140 00:11:32,706 --> 00:11:35,579 [Femeie] De ce nu te întorci în cartierul tău? Și întotdeauna a fost unul... 141 00:11:35,709 --> 00:11:38,408 căruia părea să-i placă meseria lui un pic prea mult. 142 00:11:38,538 --> 00:11:40,540 Îl cunosc. Rulează-l. 143 00:11:40,671 --> 00:11:44,936 Lasă-mă să-i văd fața. Lasă-mă să-i văd fața. Rulează-l. 144 00:11:50,071 --> 00:11:52,509 Ce se întâmplă, omule? Yo! 145 00:11:52,639 --> 00:11:56,121 Ce naiba este în neregulă cu voi-toți? De ce îl stresați pe omul meu? 146 00:11:56,251 --> 00:11:59,777 Ce-i cu poliția ta? 147 00:11:59,907 --> 00:12:03,650 de ce tragi pe el asa? 148 00:12:03,781 --> 00:12:05,957 Vă place tuturor să împușcați oameni acum, nu? 149 00:12:08,829 --> 00:12:10,657 De ce nu împușcă unul dintre noi? 150 00:12:10,788 --> 00:12:13,225 [Ofițer] Am putea. Tu ai putea? 151 00:12:13,355 --> 00:12:15,793 Hei, vei avea să ne împuște pe toți, nebunule! 152 00:12:18,535 --> 00:12:20,885 Nenorocitul vândut. 153 00:12:22,974 --> 00:12:27,152 [Ofițer la radio] Le ținem acum. Vă rugăm să verificați dacă există mandate. 154 00:12:30,285 --> 00:12:33,898 Am crezut că vor te snuff sau ceva. 155 00:12:34,028 --> 00:12:35,900 Știi ce se întâmplă cu el, nu? 156 00:12:36,030 --> 00:12:39,947 Negrul ăsta știe că m-a văzut. La naiba, omule. 157 00:12:40,078 --> 00:12:42,646 Pune niște bani pe el. Asta e nenorocitul l-a împușcat pe Ron. 158 00:12:50,349 --> 00:12:52,307 [Jay] Nu o văzusem pe mama de cu o zi înainte. 159 00:12:52,438 --> 00:12:55,310 Ce e, mamă? Așa că am știut ea ar fi supărată. 160 00:12:55,441 --> 00:12:57,922 Sora mea mai mică era bună la să-i anunț treaba mea. 161 00:12:58,052 --> 00:13:00,968 Acum, stai jos. 162 00:13:01,099 --> 00:13:03,580 Nu am spus să intri acolo. am zis stai jos. 163 00:13:05,625 --> 00:13:08,367 Ce e, ma? Stai jos. 164 00:13:08,498 --> 00:13:11,544 Ce e cu tine? 165 00:13:12,719 --> 00:13:14,808 Nu le mânca pe toate. 166 00:13:14,939 --> 00:13:16,854 Eu nu sunt "Nu sunt"? 167 00:13:16,984 --> 00:13:19,900 Nu sunt, mamă. 168 00:13:20,031 --> 00:13:22,990 Îl cunoști pe Ronnie Lambs in spital? 169 00:13:23,121 --> 00:13:25,427 Da, știu. 170 00:13:25,558 --> 00:13:27,908 Ştii ce i s-a intamplat? 171 00:13:28,039 --> 00:13:30,694 Da, știu despre asta. 172 00:13:30,824 --> 00:13:33,740 Bineînțeles că faci. Ai fost cu el? 173 00:13:33,871 --> 00:13:36,482 Nu, nu am fost cu el. 174 00:13:36,613 --> 00:13:38,440 Oh, nu ai fost acolo? 175 00:13:38,571 --> 00:13:40,704 Atunci cum tu știi despre asta atunci? 176 00:13:40,834 --> 00:13:43,315 Mi-a spus despre asta aseară. 177 00:13:43,445 --> 00:13:46,884 Oh, doar tu ai auzit despre asta? 178 00:13:47,014 --> 00:13:50,496 am auzit despre ceva si. 179 00:13:50,627 --> 00:13:53,020 Poliția ăștia nu va te mai joci cu tine. 180 00:13:53,151 --> 00:13:55,327 Știi, au împușcat copilul ăla fără motiv? 181 00:13:55,457 --> 00:13:57,764 Oh, ai nevoie de un motiv să fiu împușcat în zilele noastre, Jason? 182 00:13:57,895 --> 00:13:59,679 Eu nu cred acest lucru. 183 00:13:59,810 --> 00:14:02,160 Uită-te la mine. 184 00:14:02,290 --> 00:14:04,728 Nu vreau să primesc apelul acela, bine? 185 00:14:04,858 --> 00:14:09,515 Acum, stai departe de acei polițiști, pentru că ei își vor folosi armele. 186 00:14:15,521 --> 00:14:17,697 Ce naiba ti s-a intamplat? 187 00:14:41,852 --> 00:14:44,115 Vrei ceva? 188 00:14:44,245 --> 00:14:47,640 Nugget a spus că ai fost cu asta negru când l-au împușcat. 189 00:14:47,771 --> 00:14:49,729 La dracu Nugget, știi? 190 00:14:54,081 --> 00:14:55,953 Vezi acel inel a cumparat-o? 191 00:14:56,083 --> 00:14:58,303 Da, l-am văzut. 192 00:14:58,433 --> 00:15:00,435 Mai bine nu incearca sa te casatoresti cu ea. 193 00:15:00,566 --> 00:15:02,786 El va face. 194 00:15:02,916 --> 00:15:06,616 - Ei bine, nu locuiesc cu el. - Ai terminat deja? 195 00:15:06,746 --> 00:15:11,098 Am terminat? Ai primit revista aia de acolo se comportă ca poti citi sau ceva. 196 00:15:11,229 --> 00:15:14,275 Am terminat? Pot să-ți dau cu piciorul în fund. Du-te sus. 197 00:15:14,406 --> 00:15:17,931 Ce e în neregulă cu tine? Da, bine, orice, Jason. 198 00:15:20,804 --> 00:15:23,110 Al naibii de bețe și oase. Sunt pe cale să rup fundul ăla. 199 00:15:23,241 --> 00:15:26,070 [locuind] 200 00:15:30,640 --> 00:15:33,991 Bună, domnișoară. Și cum ar fi numele tău? 201 00:15:34,121 --> 00:15:35,906 Ma! 202 00:15:36,036 --> 00:15:40,867 [Dispecer radio] Avem descrierea. 203 00:15:40,998 --> 00:15:44,610 Numărul plăcii Robert-Harvey-Thomas, 3-3-9. 204 00:15:46,090 --> 00:15:49,354 Șoferul este un bărbat negru, adolescenti tarzii. 205 00:15:49,484 --> 00:15:51,791 Glugă roșie, pantaloni albi. 206 00:15:51,922 --> 00:15:54,968 Văzut ultima dată în apropiere din North Bergen. 207 00:15:57,057 --> 00:15:59,886 știai furase mașina? 208 00:16:00,017 --> 00:16:01,845 știam nu a fost al lui Ron Q. 209 00:16:01,975 --> 00:16:05,152 Ți-a spus el o furase? 210 00:16:05,283 --> 00:16:08,634 Nu, doar călăream. Dacă a fost furat, a fost furat. 211 00:16:08,765 --> 00:16:11,202 Nu a făcut nicio diferență pentru tine? 212 00:16:11,332 --> 00:16:13,291 Nu. 213 00:16:14,596 --> 00:16:16,903 Acum, ai auzit vreo împușcătură? 214 00:16:17,034 --> 00:16:19,210 Da, am auzit împușcături. 215 00:16:19,340 --> 00:16:21,081 Și câți credeai ca ai auzit? 216 00:16:21,212 --> 00:16:24,215 nu m-am gândit. Știu că am auzit patru împușcături. 217 00:16:24,345 --> 00:16:27,435 Acum, ai văzut? trage cineva? 218 00:16:27,566 --> 00:16:30,917 Adică, de fapt oricine trăgând cu o armă.Am văzut poliția împușcându-l? 219 00:16:31,048 --> 00:16:33,877 Ai făcut-o? 220 00:16:34,007 --> 00:16:36,706 Poliția a fost singurii de acolo. 221 00:16:36,836 --> 00:16:40,361 A fost vreo armă? Cine avea pistolul? 222 00:16:40,492 --> 00:16:42,494 Nimeni nu avea arme. 223 00:16:42,624 --> 00:16:45,584 Dar Ronnie? 224 00:16:45,715 --> 00:16:47,717 Nimeni nu avea arme. 225 00:16:47,847 --> 00:16:49,806 Nu l-ai văzut cu o armă mai devreme seara? 226 00:16:49,936 --> 00:16:51,764 Nu. 227 00:16:51,895 --> 00:16:54,549 Ai fost cu el mai devreme seara? Da. 228 00:16:54,680 --> 00:16:56,769 Ei bine, nu. Nu știu. 229 00:16:56,900 --> 00:17:00,164 Știu că nimeni nu avea nicio armă, iar poliția l-a împușcat. 230 00:17:00,294 --> 00:17:02,688 Dar s-ar putea să fi avut unul si nu ti-a spus? 231 00:17:02,819 --> 00:17:05,822 Pot să văd ce vreți, dar nimeni nu are arme. 232 00:17:05,952 --> 00:17:08,041 Asta e tot ce am să spun despre asta. 233 00:17:08,172 --> 00:17:11,741 crezi îl poți identifica pe ofițer ai văzut trăgând cu arma lui? 234 00:17:28,366 --> 00:17:30,368 [Jay] Deci m-au avut acolo toată dimineața. 235 00:17:30,498 --> 00:17:32,587 Punându-mi întrebări. 236 00:17:32,718 --> 00:17:35,329 Vorbesc ca și cum ar fi o investigație sau ceva. 237 00:17:35,460 --> 00:17:38,028 Haide, omule. Ce vor face? 238 00:17:38,158 --> 00:17:40,421 Închide un polițist pentru mine? 239 00:17:47,254 --> 00:17:50,605 [Bărbat] Uită-te la acest frate. Crezi că doarme, omule? 240 00:17:50,736 --> 00:17:53,086 Omul meu nu este chiar și respirație, omule. 241 00:17:53,217 --> 00:17:57,612 Trezeşte-te. Hei, Ron. 242 00:17:57,743 --> 00:18:00,441 Negrul ăsta e mort. Vorbește, eu. 243 00:18:00,572 --> 00:18:02,922 Nu, omule. 244 00:18:03,053 --> 00:18:06,796 Sunt în viață, nenorocitule. Ce crezi, omule? 245 00:18:06,926 --> 00:18:08,928 Hei, cum te simți, Q? Te simți bine? 246 00:18:09,059 --> 00:18:11,713 Da, omule, sunt bine. Sunt bine. 247 00:18:11,844 --> 00:18:14,804 Rahatul acela a durut, Q? Știu că rahatul a durut. 248 00:18:14,934 --> 00:18:17,937 Se simțea ca un camion sau rahat, omule. 249 00:18:18,068 --> 00:18:21,811 — Dar acum m-au prins pe heroină sau ceva rahat. 250 00:18:21,941 --> 00:18:24,944 [Bărbat cu șapcă] Ești sus de naiba, nu? 251 00:18:25,075 --> 00:18:27,077 Știi că ai făcut știrile, nu? Adevărat. 252 00:18:27,207 --> 00:18:29,340 Vorbește. 253 00:18:29,470 --> 00:18:32,952 Să-ți spun adevărul, nu-mi pasă despre toate astea. 254 00:18:33,083 --> 00:18:35,999 Tot ce vreau este să primesc naiba de aici. 255 00:18:36,129 --> 00:18:38,305 Direct, B. 256 00:19:02,982 --> 00:19:06,464 [Jay] Se întâlnesc la tribunal au fost atât de susținuți în acea săptămână, 257 00:19:06,594 --> 00:19:09,075 Abia am avut timp plecat la scoala. 258 00:19:11,251 --> 00:19:14,037 Uneori trebuia să stai în picioare around all morning când ai ajuns acolo. 259 00:19:14,167 --> 00:19:17,344 Și tu mereu întâlni o față cunoscută. 260 00:19:30,662 --> 00:19:33,360 [Judecător] Bine, domnule avocat. Trebuie să-ți spun. 261 00:19:33,491 --> 00:19:35,623 Nu văd nicio circumstanță in acest caz particular... 262 00:19:35,754 --> 00:19:38,191 asta mi-ar garanta pentru a respinge aceste acuzații. 263 00:19:38,322 --> 00:19:40,890 Orice alte investigații si in curs de actiune in justitie... 264 00:19:41,020 --> 00:19:43,501 nu are nicio influență asupra acuzațiilor prezentat în această instanță. 265 00:19:43,631 --> 00:19:47,070 Domnule Petty, acum pleci pentru a vedea mai multe despre domnul McHenry. 266 00:19:47,200 --> 00:19:49,202 te condamn la doi ani de încercare. 267 00:19:49,333 --> 00:19:51,596 Dacă vii din nou înaintea mea, nu voi avea de ales... 268 00:19:51,726 --> 00:19:54,816 ci să te trimită lui Franklin James Burke Scoala pentru baieti. 269 00:19:54,947 --> 00:19:56,775 Ai auzit despre acea institutie? 270 00:19:56,906 --> 00:20:00,213 Da, domnule. Aşa am crezut. 271 00:20:00,344 --> 00:20:03,913 Peste un an, vei avea privilegiile unui adult. 272 00:20:04,043 --> 00:20:06,089 Acum, dacă continui pe această tendință, 273 00:20:06,219 --> 00:20:09,440 Nu voi avea de ales ci să te condamne pentru a servi timp acolo. 274 00:20:09,570 --> 00:20:11,877 Acum, permiteți-mi doar să adaug asta. 275 00:20:12,008 --> 00:20:14,793 Am văzut mult prea multe tineri ca tine vino inaintea mea... 276 00:20:14,924 --> 00:20:17,970 în aceşti ultimi 12 ani de când am avut privilegiul de a sta la această bancă. 277 00:20:18,101 --> 00:20:20,103 Mult prea mulți tineri. 278 00:20:20,233 --> 00:20:23,062 Acum, societatea ne spune asta acești tineri sunt criminali, 279 00:20:23,193 --> 00:20:25,108 hoti, animale. 280 00:20:25,238 --> 00:20:28,154 Ceea ce văd în fiecare zi sunt copii confuzi... 281 00:20:28,285 --> 00:20:31,679 încercând să-și găsească drumul printr-un dur şi lume neiertătoare. 282 00:20:56,182 --> 00:20:59,969 [Jay] Întors la școală, a trebuit să aștept afara o jumatate de ora... 283 00:21:00,099 --> 00:21:02,797 deoarece detectoarele de metale nu functionau. 284 00:21:02,928 --> 00:21:05,496 Apoi cineva a tras alarma de incendiu. 285 00:21:05,626 --> 00:21:07,889 În acel moment, Am numit-o doar o zi. 286 00:21:09,761 --> 00:21:13,591 Deci, ce fac ei? Dându-mi drumul. 287 00:21:13,721 --> 00:21:15,985 Poliția a încercat să mă fumeze. Încerc să mă închidă. 288 00:21:16,115 --> 00:21:18,291 Ei bine, știi că nu este prima dată. 289 00:21:18,422 --> 00:21:20,424 Ar trebui să-l vezi pe Ron Q. 290 00:21:20,554 --> 00:21:23,122 Ești norocos că nu ești spitalul chiar cu el. 291 00:21:23,253 --> 00:21:25,646 Noroc că nu sunt mort, omule. La naiba cu spitalul. 292 00:21:29,476 --> 00:21:31,826 Care-i treaba? Ce ți s-a întâmplat? 293 00:21:31,957 --> 00:21:34,090 Stai departe de ei. 294 00:21:38,659 --> 00:21:40,618 Ce e, fată? Hei, Tiny. 295 00:21:40,748 --> 00:21:44,578 Ce mai faci? Nu e nimeni evitându-te, Midget. 296 00:21:44,709 --> 00:21:46,667 Spun în topul ăla, ai înțeles că merge mai departe. 297 00:21:46,798 --> 00:21:49,366 Da, și nu poți nimic cu asta, Tiny. 298 00:21:49,496 --> 00:21:52,891 vreau să primesc cu tine, fată. Nu te mai juca. 299 00:21:53,022 --> 00:21:55,198 De ce nu vii pentru o plimbare cu noi? Nu merg cu tine. 300 00:21:55,328 --> 00:21:57,852 Haide, omule.[Tiny] Eu, doar spun... 301 00:21:57,983 --> 00:22:00,507 Nu cred că ești mă va lăsa pentru ei. 302 00:22:00,638 --> 00:22:02,857 [Tiny] Te las stai pe poala mea. Vii? 303 00:22:02,988 --> 00:22:05,686 [Coreen] Nu. O să faci lasa-ma si mergi cu ei? 304 00:22:05,817 --> 00:22:08,385 [Micutul] Nenorocitul a intrat. Nu te cred. 305 00:22:08,515 --> 00:22:11,170 Eu, midget. 306 00:22:11,301 --> 00:22:14,478 [Tiny] Mitic, urcă-te în naiba de mașină! 307 00:22:14,608 --> 00:22:16,741 ♪ [rap] 308 00:22:37,805 --> 00:22:40,721 [palavrie indistinta] 309 00:22:40,852 --> 00:22:44,856 ce-i treaba? Care-i treaba? Negri vin, omule. 310 00:22:44,986 --> 00:22:47,163 Care-i treaba cu acea petrecere? 311 00:22:48,686 --> 00:22:52,298 Înțeleg, înțeleg. Rahatul ăsta e unt. 312 00:22:52,429 --> 00:22:55,475 Ar fi trebuit să-l vezi. Știi ce spun? 313 00:22:55,606 --> 00:22:58,304 Negrul ăsta era ca, eu, blam, blam, blam! 314 00:23:01,786 --> 00:23:05,094 Hei, yo, cinci-o, voi-toți! La naiba, cinci-o. 315 00:23:05,224 --> 00:23:08,401 La naiba cu rahatul ăsta. Haide! 316 00:23:28,204 --> 00:23:31,468 - [râzând] - Nemernic! 317 00:23:42,566 --> 00:23:47,005 [lovituri de anvelope] Yo, yo, yo. Hei, ce e, omule? 318 00:23:47,136 --> 00:23:49,181 Yo, yo, midget, verifică rahatul ăsta, omule. 319 00:23:49,312 --> 00:23:51,575 La naiba! Omule, haide! [sirenele plângând] 320 00:23:51,705 --> 00:23:54,012 Să ne mișcăm! Să plecăm de aici! 321 00:24:02,629 --> 00:24:06,720 [Dispecer radio] Sunt pe Grant îndreptându-se spre nord. 322 00:24:13,205 --> 00:24:17,122 [Jay] Uite-te la Robert jucând rahatul ăla pentru Bo. 323 00:24:17,253 --> 00:24:18,819 Ce treaba, prosti? 324 00:24:18,950 --> 00:24:21,518 P-Nut în casă! Ce e, iubito? 325 00:24:21,648 --> 00:24:24,608 Hei, ce faci, puștiule? 326 00:24:24,738 --> 00:24:28,525 Nu poți conduce.[Midget] Băiatul ăla nu are abilități. 327 00:24:28,655 --> 00:24:31,397 Nu pot conduce. Nenorocitul nu poate conduce. Nu poate conduce, iubito. 328 00:24:33,138 --> 00:24:36,663 [Roscoe] Bine, am unul live aici. Îndreptați-vă spre sud pe 14. 329 00:24:36,794 --> 00:24:40,101 Honda Accord gri. 330 00:24:40,232 --> 00:24:43,409 [Dispecer radio] Roger. ai ID-ul plăcuței pe asta? 331 00:24:43,540 --> 00:24:45,237 [Roscoe] În regulă, vin. Vin sus. 332 00:24:45,368 --> 00:24:47,370 Plăcuța A-G-B-8-3-2. 333 00:24:47,500 --> 00:24:49,633 [Dispecer radio] Apple-Gary-Baker, 8-3-2. copiez. 334 00:24:49,763 --> 00:24:52,462 Oh, dracu, ne-am dracului cinci-o pe spatele nostru! Haide. 335 00:24:52,592 --> 00:24:55,856 În regulă, el se oprește. Mă duc, mă duc. 336 00:24:57,510 --> 00:24:59,686 Sud pe 14. Sud pe 14. 337 00:24:59,817 --> 00:25:02,863 - Eu, asta e pisica aia din Moscova. - Fii afară, ieşi afară, ieşi afară! 338 00:25:02,994 --> 00:25:06,563 [sirena plângă] 339 00:25:06,693 --> 00:25:08,695 [Micutul] Sucker rămâne pe mine. La naiba. 340 00:25:08,826 --> 00:25:11,829 [tirțând cauciucuri] 341 00:25:14,005 --> 00:25:16,834 [Dispecer radio] Unitatea 6 este în urmărire. 342 00:25:18,314 --> 00:25:20,359 [razand] 343 00:25:28,498 --> 00:25:31,022 [claxonat] 344 00:25:31,152 --> 00:25:34,547 yo, yo, yo, coboara! 345 00:25:44,949 --> 00:25:47,778 [Jay] Du-te, du-te, du-te! 346 00:25:47,908 --> 00:25:52,565 - Oh, la naiba! - [tirțând cauciucurile] 347 00:25:52,696 --> 00:25:55,742 [tipa] 348 00:26:02,053 --> 00:26:05,099 Eu, asta este al tău al naibii de frate, omule? huh? 349 00:26:05,230 --> 00:26:07,145 [râzând][Midget] Hai, hai! 350 00:26:07,276 --> 00:26:09,408 Ieși afară, afară, omule! 351 00:26:13,978 --> 00:26:16,110 Ei vin, omule, vin, omule! 352 00:26:21,942 --> 00:26:24,771 La naiba, omule! 353 00:26:36,566 --> 00:26:40,309 [râzând][Midget] La naiba, nenorocitule, omule! 354 00:26:49,143 --> 00:26:52,016 Ah, la dracu. 355 00:26:52,146 --> 00:26:54,105 La naiba. 356 00:26:54,235 --> 00:26:56,934 [palavrie indistinta] 357 00:27:01,982 --> 00:27:04,594 Îmi datorezi bani. Vino aici. 358 00:27:04,724 --> 00:27:07,988 Nu, nu, nu încerca să mă apropii, negrule. Unde banii mei? 359 00:27:13,907 --> 00:27:17,955 Ce se întâmplă? Acesta nu este o naiba Drag strip, înțelegi? 360 00:27:18,085 --> 00:27:22,612 Acesta este groove-ul meu. Nu te dracu cu groove-ul meu, negru! 361 00:27:22,742 --> 00:27:25,919 M-am săturat de voi, nenorociților ies cu prostia asta. 362 00:27:26,050 --> 00:27:28,052 Asta nu este nici o cursă de mașini. 363 00:27:28,182 --> 00:27:31,447 Luați rahatul ăla înapoi spre strada Avon, ticălosule! Să sărim. 364 00:27:31,577 --> 00:27:35,059 Da, sări, nenorocitule. Sări sau lasă-te, punk. 365 00:27:35,189 --> 00:27:37,496 Negri năuciți! Ai grijă la tine și cățelele tale smecheroase. 366 00:27:37,627 --> 00:27:39,629 Da, bine, în regulă. 367 00:27:39,759 --> 00:27:42,675 De ce nu primești un loc de muncă, nenorocitule? Fii tot ce poți fi. 368 00:27:45,765 --> 00:27:48,377 ♪ [hip-hop] 369 00:27:59,475 --> 00:28:02,216 [palavrie indistinta] 370 00:28:14,315 --> 00:28:16,187 Bingo. 371 00:28:16,317 --> 00:28:19,756 Eu mă duc pentru a-l primi pe Buddha. Cine vine cu mine? 372 00:28:19,886 --> 00:28:22,889 [Midget] Vom fi chiar aici, omule. Vei fi aici? 373 00:28:24,761 --> 00:28:26,719 [Roscoe] Bine, Phil, le-am prins... 374 00:28:26,850 --> 00:28:30,070 în faţa articulaţiei chinezeşti pe South Towne. 375 00:28:30,201 --> 00:28:32,203 Recepţionat. le văd. 376 00:28:32,333 --> 00:28:34,553 În regulă, cine a primit prada? 377 00:28:34,684 --> 00:28:36,773 Haide, omule. Aici, aici. 378 00:28:36,903 --> 00:28:40,167 Cinci dolari? Ce voi primi cu cinci dolari? 379 00:28:40,298 --> 00:28:42,866 La naiba mai vrei? Cu toții vrei să primești Phillie? 380 00:28:42,996 --> 00:28:45,564 Doi dintre ei. 381 00:28:45,695 --> 00:28:47,653 Aici, aici. Du-te să-ți hrănești familia de ce esti la asta. 382 00:28:52,919 --> 00:28:54,834 Nu ai primit niciodată fără bani, omule. 383 00:28:58,534 --> 00:29:00,492 Vei fi aici când mă întorc, nu? 384 00:29:00,623 --> 00:29:03,626 [Midget] Unde vom merge? Doar fii aici, bine? 385 00:29:03,756 --> 00:29:07,934 Cinci naibii de dolari. Ce dracu este în neregulă cu negru asta? 386 00:29:12,373 --> 00:29:15,594 [sirena plângă] 387 00:29:16,856 --> 00:29:18,945 La dracu! 388 00:29:19,076 --> 00:29:23,994 [Ofițer] Ce faci? Ieși din dracu’ de mașină! 389 00:29:24,124 --> 00:29:27,258 [Alarmă mașină] Îngheță, nenorocitule! 390 00:29:31,958 --> 00:29:34,657 La naiba, negrule! [sirenele plângând] 391 00:29:40,663 --> 00:29:43,056 [Ofițer] Stai înapoi! 392 00:29:45,189 --> 00:29:47,060 Adu-le înapoi. Întoarce-te! Adu-i înapoi! 393 00:29:47,191 --> 00:29:48,932 Ține naiba departe! 394 00:29:50,716 --> 00:29:53,023 [Roscoe] Adu-le înapoi. 395 00:29:58,594 --> 00:30:00,987 [Roscoe] Joe, treci aici. 396 00:30:03,729 --> 00:30:06,906 Haide. E bine acolo? 397 00:30:09,779 --> 00:30:13,739 Îl voi chema. Ia o ambulanță aici. 398 00:30:16,176 --> 00:30:20,311 [Dispecer radio] Confirmați o ambulanță până la colțul North 8th și Ocean Avenue. 399 00:30:20,441 --> 00:30:22,182 La naiba! 400 00:30:48,339 --> 00:30:50,341 Ce faci? Ce faci, voi-toți? 401 00:30:50,471 --> 00:30:52,561 [Jay] Ce e, omule. Chillin'. 402 00:30:52,691 --> 00:30:54,911 De ce ai ieșit de acolo atât de devreme? 403 00:30:55,041 --> 00:30:58,175 nu am putut sa ma uit la el așa, omule. Nu am putut. 404 00:30:58,305 --> 00:31:00,351 nu puteam vezi-l așa, omule. 405 00:31:00,481 --> 00:31:04,660 L-ai văzut pe Tiny, omule? Rahatul ăla nici măcar nu e arata ca el, frate. 406 00:31:04,790 --> 00:31:07,663 Vorbește. Fără prostii. Yo, ce? 407 00:31:07,793 --> 00:31:10,230 [Barbat] Îți spun--De ce te încurci, omule? 408 00:31:10,361 --> 00:31:13,277 nu ma deranjez, Vreau doar să spun... Arată puțin respect, puștiule. 409 00:31:13,407 --> 00:31:15,409 Omule, familia lui chiar aici, omule. 410 00:31:15,540 --> 00:31:18,064 Am primit dragoste pentru creatură și tot, dar arăta doar încurcat. 411 00:31:18,195 --> 00:31:20,632 [Barbat] De parcă el doar... oamenii lui sunt aici afară, omule. 412 00:31:20,763 --> 00:31:22,895 Omule, haide, omule. 413 00:31:23,026 --> 00:31:25,463 eu doar spun părea încurcat. 414 00:31:25,594 --> 00:31:28,161 Spun doar că el arăta s-a încurcat. Ceva nu e în regulă cu tine. 415 00:31:28,292 --> 00:31:30,163 Nu mai blestema aici. Ceva este grav gresit cu tine. 416 00:31:30,294 --> 00:31:32,426 [Omule] Hei, orice. Eu doar spun... 417 00:31:32,557 --> 00:31:35,429 [Jay] Ritchie, care e problema ta? Aici vine mama lui Tiny. 418 00:31:42,349 --> 00:31:44,613 [Coreen] Oh, shi-- 419 00:31:50,575 --> 00:31:52,621 Nu-ți face griji, omule. Nu vă faceți griji. 420 00:31:56,842 --> 00:31:59,105 [Jay] Rahatul nu are nici un sens, omule. 421 00:32:01,934 --> 00:32:03,806 Vom face Mi-e dor de tine, Tiny. 422 00:32:03,936 --> 00:32:06,809 Pur și simplu nu dau la naiba despre noi, omule. 423 00:32:06,939 --> 00:32:08,854 Rahatul ăla va fi întoarce-te în jur. 424 00:32:08,985 --> 00:32:11,509 Asta va fi întoarce-te în jur. 425 00:32:16,775 --> 00:32:19,604 Rahatul nu ar trebui s-au întâmplat, omule. Nu ar fi trebuit să se întâmple. 426 00:32:34,793 --> 00:32:37,927 [sirena plângă] 427 00:32:42,279 --> 00:32:45,238 Ce e, omule? 428 00:32:45,369 --> 00:32:47,501 Nu te mișca, puștiule. 429 00:32:51,767 --> 00:32:53,725 Ce naiba asta e, omule? 430 00:32:57,511 --> 00:32:59,818 La dracu, omule. 431 00:33:01,951 --> 00:33:03,692 Să mergem. 432 00:33:04,910 --> 00:33:06,695 La dracu. 433 00:33:19,011 --> 00:33:21,187 Eu, omul meu. 434 00:33:21,318 --> 00:33:23,146 Voi fiți toți norocoșii. 435 00:33:23,276 --> 00:33:27,019 Ești greșit mascul negru. 436 00:33:27,150 --> 00:33:29,369 Pacat si. 437 00:33:29,500 --> 00:33:33,634 Am așteptat cu nerăbdare petrecând puțin timp cu tine. 438 00:33:33,765 --> 00:33:35,767 Poate deveniți prieteni. Ştii ce vreau să spun? 439 00:33:37,943 --> 00:33:41,033 Aceste lucruri cam strâmt, nu? Da. 440 00:33:41,164 --> 00:33:45,255 De obicei, voi începeți strigând sfântul iad, nu? 441 00:33:45,385 --> 00:33:47,344 La naiba, uită-te la asta. 442 00:33:47,474 --> 00:33:50,129 Au tăiat încheieturile tale slabe. 443 00:33:50,260 --> 00:33:53,524 Ai terminat, omule? Pot să sară? Nu, nu poți sări. 444 00:33:53,654 --> 00:33:56,179 Lasă-mă să te întreb ceva. Știi ce este un mare juriu? 445 00:33:56,309 --> 00:33:59,095 Ai auzit vreodată de un mare juriu? Nu, nu știu ce mare juriu este. 446 00:33:59,225 --> 00:34:03,142 Ei bine, când vin întrebări... și vor veni întrebări... 447 00:34:03,273 --> 00:34:08,017 amintește-ți doar cine prietenii tăi sunt, bine? 448 00:34:08,147 --> 00:34:12,282 Asta ești tu, nu? Da, așa e. Asta sunt eu. 449 00:34:12,412 --> 00:34:15,589 Acum pot sări, omule? Da, pleacă de aici. 450 00:34:16,808 --> 00:34:18,375 Hei, Jason. 451 00:34:18,505 --> 00:34:21,334 Oh, la dracu, omule. 452 00:34:23,380 --> 00:34:26,383 Asa stai naibii departe din marile jurii. 453 00:34:36,393 --> 00:34:39,483 te-ai luptat cu cineva? Nu. 454 00:34:39,613 --> 00:34:42,355 Te-a lovit cineva acolo? Nu. 455 00:34:42,486 --> 00:34:45,184 Vânătaia pur și simplu nu a făcut-o târă-te acolo de unul singur. De unde știi asta? 456 00:34:45,315 --> 00:34:47,534 Scuzați-mă? 457 00:34:47,665 --> 00:34:49,885 [ofta] 458 00:34:50,015 --> 00:34:52,757 Dă-mi o palmă pe bancheta din spate a mașinii, omule. 459 00:34:52,888 --> 00:34:54,803 Da, omule. 460 00:34:54,933 --> 00:34:58,415 Ieși din mașină și asta nebunul a încercat să mă atume, omule. 461 00:34:58,545 --> 00:35:00,939 Da. 462 00:35:01,070 --> 00:35:04,116 - Ce e, Clean? - Da. Stai. 463 00:35:04,247 --> 00:35:06,989 - Care-i treaba? - Mamele tale mă vor să vorbesc cu tine. 464 00:35:07,119 --> 00:35:11,167 Eu. Tu vii aici, nu? 465 00:35:11,297 --> 00:35:12,821 Iesi din telefon. 466 00:35:14,823 --> 00:35:18,652 Ascultă, ne vedem când ajungi aici. 467 00:35:18,783 --> 00:35:21,307 Ce e, omule? Ce vrei? 468 00:35:21,438 --> 00:35:24,963 - Mamele tale mă vor să vorbesc cu tine, omule. - Despre ce? 469 00:35:25,094 --> 00:35:27,009 Nu suntem proști. 470 00:35:27,139 --> 00:35:30,055 Știm totul despre tine și băieții tăi și activitățile tale. 471 00:35:30,186 --> 00:35:33,798 Nu trebuie să-ți faci griji despre asta, nici măcar dacă era treaba ta. 472 00:35:33,929 --> 00:35:35,539 Nu, acum este treaba mea. 473 00:35:35,669 --> 00:35:39,195 Îmi fac treaba mea. Ai o problemă cu asta? 474 00:35:39,325 --> 00:35:41,458 Ești amuzant, omule. Nu, nu sunt amuzant și nu râd. 475 00:35:41,588 --> 00:35:43,329 Acesta nu e un joc al naibii. 476 00:35:43,460 --> 00:35:46,506 Nu joc niciun joc. Nici eu. 477 00:35:46,637 --> 00:35:50,902 Și dacă te gândești poti locui aici, fugi și ieși după cum vrei, 478 00:35:51,033 --> 00:35:53,949 fi închis înăuntru și afară de închisoare tot timpul, 479 00:35:54,079 --> 00:35:57,126 atunci ne aștepți să vii să-ți scoți fundul afară? 480 00:35:57,256 --> 00:35:59,476 Ai altul treaba vine, omule. 481 00:35:59,606 --> 00:36:02,174 Nu, omule, poți să te oprești autobuzul chiar acolo, omule. 482 00:36:02,305 --> 00:36:05,003 Nu încerc să aud asta. Nu încerc să aud asta. 483 00:36:05,134 --> 00:36:07,919 Ascultă, omule, nu am nevoie nu tati, bine? 484 00:36:08,050 --> 00:36:11,792 Am propria mea viață. Doar știi asta, bine? Da, corect. 485 00:36:18,974 --> 00:36:22,847 [claxonează] Yo, Jay! 486 00:36:22,978 --> 00:36:24,980 Ce e, negrule? 487 00:36:25,110 --> 00:36:27,243 [Midget] Hei, eu! 488 00:36:27,373 --> 00:36:30,899 Vino aici, băiete. Care-i treaba? 489 00:36:32,422 --> 00:36:34,728 Ce faci, omule? Iată-l. Iată băiatul meu. 490 00:36:34,859 --> 00:36:38,341 Jay. Arata grozav. 491 00:36:38,471 --> 00:36:40,604 Ah, pleacă de aici. 492 00:36:40,734 --> 00:36:42,736 Ce e, omule? Ce-ți fac ei? 493 00:36:42,867 --> 00:36:46,566 M-a luat din nas, omule. Oarbă. Nebun, omule. Adevărat. 494 00:36:46,697 --> 00:36:49,613 Da, ți-am spus. 495 00:36:49,743 --> 00:36:51,832 Ei încearcă a linşa un negru. 496 00:36:51,963 --> 00:36:54,574 Îți spun, omule. [Mama] Jason! 497 00:36:56,054 --> 00:36:58,839 Ah, la dracu, mama va face ding fundul acela. 498 00:36:58,970 --> 00:37:03,279 - Sa împiedicat. - [Mama] Kyle. 499 00:37:03,409 --> 00:37:05,585 Scoate mașina aia de aici, sau o să fac sunați la poliție. 500 00:37:05,716 --> 00:37:08,501 [Jay] Mamă, doar sunt vorbind cu ei. 501 00:37:08,632 --> 00:37:12,418 Nu, poți intra înăuntru! Iar tu, poți ajunge dracu’ ieși de aici și cu mașina! 502 00:37:12,549 --> 00:37:14,855 Pot să mă relaxez cu ei pentru un minut? 503 00:37:14,986 --> 00:37:17,902 Nu, nu ești doar te relaxezi cu nimeni! Nu te văd în mișcare! 504 00:37:18,033 --> 00:37:20,513 Scuzați-mă. Scuză-mă, mamă, Vorbesc cu prietenii mei. 505 00:37:20,644 --> 00:37:22,951 Pot vorbi cu prietenii mei? Nu, nu vorbesti la niciun corp! 506 00:37:23,081 --> 00:37:26,302 Intră înăuntru, la naiba! 507 00:37:26,432 --> 00:37:29,348 Nu sunteți cu toții nu merge nicăieri. Ce-i cu tine? 508 00:37:29,479 --> 00:37:33,135 - Ce se întâmplă... - Oh! 509 00:37:33,265 --> 00:37:35,224 Să nu folosești niciodată genul ăsta de limbaj cu mine. 510 00:37:35,354 --> 00:37:37,966 Mai esti aici? 511 00:37:38,096 --> 00:37:41,404 Nah, nah, am ieșit. Oricare ar fi, am ieșit. 512 00:37:41,534 --> 00:37:44,320 Tot ceea ce. Bine. [Midget] Pune niște gheață pe asta, iubito. 513 00:37:44,450 --> 00:37:46,800 Te vedem pe bloc, iubito. 514 00:37:46,931 --> 00:37:49,586 [razand] Oh, la dracu. 515 00:37:52,502 --> 00:37:55,853 Ești îngrijorat pentru Roscoe? Ar fi bine să fii îngrijorat despre mama ta. 516 00:37:55,984 --> 00:37:58,638 [râs] 517 00:37:59,988 --> 00:38:02,425 [vorbesc neclar] 518 00:38:08,648 --> 00:38:13,001 [Mama, iubitul vorbesc] 519 00:38:15,916 --> 00:38:19,485 [Jay] M-am prăbușit la pătuțul lui Midget de câteva ori înainte. 520 00:38:19,616 --> 00:38:22,358 E în regulă când este doar el și bunicile lui. 521 00:38:22,488 --> 00:38:26,623 Dar când toți frații lui sunt din închisoare în același timp, 522 00:38:26,753 --> 00:38:29,321 Reguli ale naibii de casă! este o poveste diferită. 523 00:38:29,452 --> 00:38:32,933 Toate împingerile merg către naibii de dealer. 524 00:38:33,064 --> 00:38:35,501 Charlie cu cinci cărți câștigă automat. 525 00:38:35,632 --> 00:38:39,070 Lasă-mă să termin cu regulile, pentru că nu vreau să sparg fundul tău în casa ta. 526 00:38:39,201 --> 00:38:42,508 Și de fiecare dată când câștig, Ma duc cu cineva în familia ta. 527 00:38:42,639 --> 00:38:45,903 Ah, la dracu, nu e corect. Toată familia ta nenorocită sus în Rahway. 528 00:38:46,034 --> 00:38:48,514 [râsete] Arată ca o stafide din California cu un tricou. 529 00:38:48,645 --> 00:38:52,388 Uită-te la acestea nenorociţi. Yo, Puternic. 530 00:38:52,518 --> 00:38:54,694 Mă poți împrumuta cinci dolari? 531 00:38:54,825 --> 00:38:57,262 Cu cine dracu arăt? Nu am bani. 532 00:38:57,393 --> 00:38:59,873 Omule, întregul Familia s-a rupt. Toți nenorociții tocmai v-ați rupt. 533 00:39:00,004 --> 00:39:02,398 Nu ți-am spus asta nenorocitul arata ca Alien? 534 00:39:02,528 --> 00:39:06,010 Hei, a sunat Wonder Woman. Își vrea pantalonii de trening înapoi. [râs] 535 00:39:07,968 --> 00:39:10,928 La dracu-vă-toți, omule. 536 00:39:14,062 --> 00:39:16,064 [Frate] Ah, omule, încetează să faci clown. Cine sunt nenorociții ăștia? 537 00:39:23,375 --> 00:39:25,769 Ce naiba asta e, omule? 538 00:39:25,899 --> 00:39:29,642 Auto--ce? Asta e rahat Am nevoie de școală. 539 00:39:29,773 --> 00:39:31,862 Trebuie să citești asta? 540 00:39:31,992 --> 00:39:35,083 Cred că voi fi pe stradă cu tine restul vieții mele, omule? 541 00:39:35,213 --> 00:39:38,869 Nu stiu ce tu stai pe ganduri, omule. Tot ceea ce. 542 00:39:38,999 --> 00:39:41,437 Cine crezi că ești O să lucrezi pentru, omule? 543 00:39:41,567 --> 00:39:45,615 Un nenorocit alb conducând un Lexus în timp ce îți faci fundul mai ia autobuzul? 544 00:39:45,745 --> 00:39:47,747 Da, omule. Pot să pun asta aici? 545 00:39:47,878 --> 00:39:50,272 Da, chiar acolo jos. 546 00:39:50,402 --> 00:39:53,318 L-am văzut pe unul dintre ei nenorociți chiar ieri, omule. 547 00:39:53,449 --> 00:39:56,104 Nenorocitul ăla a deschis încuietorile Benzului său de îndată ce m-a văzut venind. 548 00:39:58,410 --> 00:40:01,326 Mă gândesc „Nenorocitul ăla nici măcar nu meriti acea mașină.” 549 00:40:01,457 --> 00:40:05,722 Ar fi trebuit să o iei, omule. Știu, omule. Mi-a plăcut. 550 00:40:07,071 --> 00:40:09,813 Știu mai multe despre acea mașină decât a făcut acel bătrân. 551 00:40:09,943 --> 00:40:12,772 Ştii totul, omule. 552 00:40:12,903 --> 00:40:16,515 Ăsta e genul de nenorocit vei lucra pentru. 553 00:40:16,646 --> 00:40:21,433 Și vor fi făcând pradă nebună transpirația și cunoștințele tale. 554 00:40:49,983 --> 00:40:54,292 - Ce faci, omule? - Ce să spui? 555 00:40:54,423 --> 00:40:58,296 - Îmi caut foarfecele. - În geanta mea cauți pentru foarfecele tale? 556 00:40:58,427 --> 00:41:01,821 - Negrule, nu am fost în geanta ta. - Erai în geanta mea, omule. 557 00:41:01,952 --> 00:41:04,650 Nu am fost în geanta ta. Mă numești mincinos, bărbat negru? 558 00:41:04,781 --> 00:41:07,044 Nu-mi spune nu al naibii de mincinos, bine? 559 00:41:07,175 --> 00:41:10,178 În regulă. La naiba. Pleacă de aici, omule. La naiba! 560 00:41:10,308 --> 00:41:12,310 Îmi caut rahatul, și era aici sus. 561 00:41:12,441 --> 00:41:14,921 În regulă. Doar sari. Pleacă de aici, omule. 562 00:41:15,052 --> 00:41:17,663 Târfă punk-cur! 563 00:41:23,539 --> 00:41:25,932 Ce negru ăsta crezi că face? 564 00:41:27,499 --> 00:41:31,155 Oh, băiete, ceva nu e în regulă. 565 00:41:31,286 --> 00:41:33,679 Ce se întâmplă, omule? 566 00:41:33,810 --> 00:41:36,508 Chilling'. Ce naiba pe asta mergi? 567 00:41:36,639 --> 00:41:40,425 E ceva mic. Așa trăiești? 568 00:41:40,556 --> 00:41:43,036 Care-i treaba? De ce vorbești rahatul acela? 569 00:41:43,167 --> 00:41:45,474 Oh, la naiba. Uită-te la nenorocitul ăsta. 570 00:41:45,604 --> 00:41:47,606 Te plimbi, nenorocitule. Nu te văd călare. 571 00:41:47,737 --> 00:41:49,913 N-aș merge prostia asta. [razand] 572 00:41:50,043 --> 00:41:53,351 Ce e, omule? Poți să tragi fundul. 573 00:41:53,482 --> 00:41:57,573 aici aruncând treaba ta, omule. Pentru cine ești aici? 574 00:41:57,703 --> 00:41:59,749 Ce spui? Negrul ăsta. 575 00:41:59,879 --> 00:42:02,230 Care-i treaba? Știi ce spun? 576 00:42:02,360 --> 00:42:05,058 Trebuie să iau mine, negrule. Știi ce spun? 577 00:42:05,189 --> 00:42:07,017 Nenorocitul, obține un loc de muncă adevărat. 578 00:42:07,147 --> 00:42:11,195 Pleacă de aici. Negri nu stiu ce e. 579 00:42:11,326 --> 00:42:13,676 Știi ce spun? Trebuie să-l iau pe al meu. 580 00:42:13,806 --> 00:42:15,243 Rahat. Ştii ce spun? 581 00:42:15,373 --> 00:42:17,593 [împușcături] 582 00:42:31,694 --> 00:42:34,262 [pălăvrăgeală neclară] 583 00:42:39,397 --> 00:42:41,573 [Comentariu indistinct] 584 00:42:43,053 --> 00:42:46,926 Unde suntem, omule? E o întrebare bună. 585 00:42:47,057 --> 00:42:50,452 Unde dracu suntem? Ce dracu suntem caut oricum? 586 00:42:50,582 --> 00:42:52,541 Negrul ăsta ne-a scos aici... 587 00:42:52,671 --> 00:42:55,108 yo, yo, yo, iată. 588 00:42:56,936 --> 00:42:59,069 Da, aici este. Chiar acolo. 589 00:42:59,199 --> 00:43:01,767 [Ritchie] Oh, nu. Nu, nu ești. 590 00:43:01,898 --> 00:43:05,118 Nu vei primi fără bani pentru nicio mașină de poliție. 591 00:43:05,249 --> 00:43:07,947 Nu e vorba de bani, ticălosul ignorant. 592 00:43:14,084 --> 00:43:16,956 [Ritchie] Grăbește-te. 593 00:43:21,265 --> 00:43:23,572 Omule, la naiba. Lasă-mă să conduc nenorocitul ăsta. 594 00:43:23,702 --> 00:43:26,923 De asta nenorociții ăștia nu ne pot prinde. Voi face rahatul asta să plece. 595 00:43:27,053 --> 00:43:29,142 Voi nenorociților mă doriți pentru a face rahatul asta? 596 00:43:29,273 --> 00:43:32,363 Du-te, nenorocitule. Nu vorbi despre asta. Fii despre asta. 597 00:43:37,063 --> 00:43:39,892 În regulă. Nenorociți, ia naiba din calea mea chiar acum. 598 00:43:40,023 --> 00:43:43,200 [sirena plângă] 599 00:43:43,331 --> 00:43:46,203 Haide. Ah, la dracu. Iată. 600 00:43:56,169 --> 00:43:58,476 Ia naiba din calea mea. 601 00:44:05,091 --> 00:44:07,572 [Midget] La dracu. Ia, hai, verifică asta. Uită-te la nenorociții ăștia. 602 00:44:09,139 --> 00:44:11,271 Ah, te vei încurca cu creaturile aia? 603 00:44:11,402 --> 00:44:13,448 Am să mă dracu cu nenorocii ăștia. Bine, uită-te. 604 00:44:13,578 --> 00:44:15,450 Verificați asta. Uită-te la asta. 605 00:44:15,580 --> 00:44:18,888 [ciripit sirena] [Ritchie] Treci pe difuzor. 606 00:44:19,018 --> 00:44:21,369 [difuzor] Bine, amice. Trage-l peste. 607 00:44:21,499 --> 00:44:23,414 Trage-l peste. 608 00:44:25,285 --> 00:44:27,810 [Midget] Privește asta. 609 00:44:27,940 --> 00:44:29,899 [razand] 610 00:44:30,029 --> 00:44:33,163 Văd acele beri acolo. Nu încerca să-i arunci acum. 611 00:44:33,293 --> 00:44:36,558 E prea târziu. Bine, băieți, pune-ți naibii de mâini în aer. 612 00:44:36,688 --> 00:44:38,908 [razand] 613 00:44:39,038 --> 00:44:42,172 Pune-le în aer. Acum, la naiba, acum! 614 00:44:42,302 --> 00:44:45,567 Tu, șofer, îndepărtează-te din mașină, vă rog. 615 00:44:45,697 --> 00:44:47,743 Îndepărtează-te din masina. 616 00:44:47,873 --> 00:44:51,616 Hai, hai. Asta este. Hai afară. Hai afară. 617 00:44:51,747 --> 00:44:55,403 Nu te uita la mine. La ce te uiți? Ridică mâinile acum! 618 00:44:55,533 --> 00:44:57,405 Arata ca sunt de la Happy Daysand rahat. 619 00:44:57,535 --> 00:44:59,798 Bine, toți, cobori din masina. 620 00:44:59,929 --> 00:45:01,887 Haide. Ia-le mâinile în aer! 621 00:45:02,018 --> 00:45:03,715 Întinde-te spre cer, bucko! 622 00:45:05,413 --> 00:45:07,415 Oh, la naiba! 623 00:45:11,244 --> 00:45:14,552 Hei, hei, hei! Pune berea aia jos. 624 00:45:14,683 --> 00:45:18,251 Pune mâinile în aer acum. Ridică-le! Sus! 625 00:45:18,382 --> 00:45:20,602 Sunteți înăuntru o grămadă de necazuri. 626 00:45:20,732 --> 00:45:23,561 Pune mâinile pe mașină acum. Pune-le în mașină! Haide. 627 00:45:23,692 --> 00:45:25,737 Bine, bine. 628 00:45:25,868 --> 00:45:29,262 Ai dreptul să fii prost și nenorociți nenorociți. 629 00:45:29,393 --> 00:45:31,351 [razand] 630 00:45:31,482 --> 00:45:35,225 Bine, băieți. Continuă. O zi plăcută. 631 00:45:35,355 --> 00:45:38,010 Nenorociți proști. [razand] 632 00:45:40,056 --> 00:45:44,364 Uite, iubito, nu ai nimic de care să vă faceți griji aici. 633 00:45:44,495 --> 00:45:48,325 Uite, nu ai nevoie a fi urmărit după băiat. 634 00:45:48,456 --> 00:45:50,545 I-aș da puțin loc dacă aș fi în tine. 635 00:45:50,675 --> 00:45:53,809 - Unde te duci? - O să primesc ceva de băut. 636 00:45:53,939 --> 00:45:57,595 Nu, nu, nu. Du-te înapoi în camera ta. ți-l aduc eu. 637 00:45:57,726 --> 00:45:59,989 Vezi, mamă? Despre asta vorbesc. 638 00:46:00,119 --> 00:46:03,122 De fiecare dată când vreau să faci ceva, trebuie fie totul în treaba mea. 639 00:46:03,253 --> 00:46:05,516 De fiecare dată când Jason face ceva, este în regulă. 640 00:46:05,647 --> 00:46:08,693 El este pe stradă făcând orice și tu nu stiu unde este. 641 00:46:08,824 --> 00:46:12,436 Tu? Jackie, taci și întoarce-te în camera ta. 642 00:46:12,567 --> 00:46:15,308 De ce trebuie să merg în camera mea? Eu sunt cel bun. 643 00:46:15,439 --> 00:46:18,486 - Taci. - Eu sunt cel din casă. Sunt mereu în camera mea. 644 00:46:18,616 --> 00:46:21,097 Dacă mă cauți, Sunt în camera mea 24/7. 645 00:46:21,227 --> 00:46:24,448 Oricine o vrea pe Jackie, Jackie e în camera ei. 646 00:46:26,624 --> 00:46:28,539 Te prosti. 647 00:46:28,670 --> 00:46:32,674 esti nebun? Ăsta e aluatul meu, omule. Am făcut încuietorile. 648 00:46:32,804 --> 00:46:34,676 [certările continuă] 649 00:46:34,806 --> 00:46:38,114 eu, eu, nebunul nebun e jos. Ce faci, ce faci? 650 00:46:38,244 --> 00:46:41,639 Ce e, omule? Sunteți nebuni nebuni, omule? 651 00:46:41,770 --> 00:46:43,772 Sunteți nebuni nebuni? Despre ce vorbiți? 652 00:46:43,902 --> 00:46:45,991 vorbesc despre Întărește mașina aia de polițist, puștiule. 653 00:46:46,122 --> 00:46:48,167 Nu te comporta ca tine Nu știu, nenorociți. 654 00:46:48,298 --> 00:46:50,518 Cine ți-a spus asta? Spune-i acestui nenorocit. 655 00:46:50,648 --> 00:46:52,476 Negrul ăla cu capul mare ne-a spus Ritchie. 656 00:46:52,607 --> 00:46:55,740 Ritchie a vorbit rahat nebun. Rahat nebun. 657 00:46:55,871 --> 00:46:59,788 E în regulă, totuși. Încă ne răcim. 658 00:46:59,918 --> 00:47:02,791 Suntem cool, dar aveți toți sa te uiti la naiba... 659 00:47:02,921 --> 00:47:04,836 dacă vei juca rahatul acela rebel haiduc. 660 00:47:04,967 --> 00:47:08,057 Știi ce spun? Nenorociți haiduci rebeli. 661 00:47:08,187 --> 00:47:10,146 Ne vedem pe toți negri. Pace, iubito. 662 00:47:10,276 --> 00:47:13,497 Hai să sărim, omule. Calmează-te, eu. 663 00:47:14,846 --> 00:47:18,154 [Jay] Ți-am spus negrul acela avea gura mare. 664 00:47:18,284 --> 00:47:20,852 [Midget] O să spun nenorocitul ăla eu însumi. 665 00:47:20,983 --> 00:47:23,333 Încă ne-ai dracu acești negri de jucărie. 666 00:47:23,463 --> 00:47:25,509 Eu spun, omule... Oh, la dracu! 667 00:47:25,640 --> 00:47:27,903 Ce naiba asta e, omule? 668 00:47:28,033 --> 00:47:30,601 Îngheață, nenorocitule! Mâinile! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 669 00:47:30,732 --> 00:47:33,169 Ieșiți din mașină! Închideți mașina! Ieși afară și mănâncă murdărie! 670 00:47:33,299 --> 00:47:36,912 Du-te la naiba! Bine, jos la pământ! 671 00:47:37,042 --> 00:47:39,523 Mănâncă niște murdărie, ciocanul! 672 00:47:39,654 --> 00:47:41,612 Ridică-te, băiat gras! 673 00:47:43,875 --> 00:47:47,575 Să mergem. Haide. Bine, hai să mergem. 674 00:47:47,705 --> 00:47:50,186 Acolo este tipul mare. Iată-l. 675 00:47:50,316 --> 00:47:52,144 Ai naibii de parcă iei mașini de poliție, nu? 676 00:47:52,275 --> 00:47:54,494 Urcă-te în mașină. Urcă dracului în mașină! 677 00:47:54,625 --> 00:47:56,496 [Cranic radio] Poliția din Newark era plecată in plina forta astazi... 678 00:47:56,627 --> 00:47:58,498 rotunjirea suspectați hoți de mașini. 679 00:47:58,629 --> 00:48:00,892 Data viitoare când tragi cu mine, Îți voi arunca capul. 680 00:48:01,023 --> 00:48:03,242 Ei încercau sa aflu cine a fost... 681 00:48:03,373 --> 00:48:05,114 care le-a furat una dintre ele crucișătoare alaltăieri. 682 00:48:08,465 --> 00:48:10,598 Vorbește, omule! Îmi cunosc drepturile! 683 00:48:12,861 --> 00:48:15,341 Eu, vreau nenorocitul meu de avocat acum! 684 00:48:20,216 --> 00:48:23,001 Pe scări! 685 00:48:25,656 --> 00:48:27,658 Hai acum! 686 00:48:29,617 --> 00:48:33,098 vreau naiba mea telefon ca să am avocatul meu aici! 687 00:48:33,229 --> 00:48:36,754 [Ofițer] Ascultă, hai să-l ținem jos. Să încercăm să-l menținem jos. 688 00:48:36,885 --> 00:48:39,409 O să terminăm cu asta cât mai repede posibil. 689 00:48:39,539 --> 00:48:41,803 Nu vă faceți griji? Asculta. 690 00:48:41,933 --> 00:48:44,632 Cooperați cu mine și suntem ieși de aici puțin mai devreme decât puțin mai târziu. 691 00:48:44,762 --> 00:48:46,416 Să începem cu tine. 692 00:48:46,546 --> 00:48:48,897 Te poți grăbi asta, omule? Cum te cheamă? 693 00:48:49,027 --> 00:48:50,986 Deez.Deez ce? 694 00:48:51,116 --> 00:48:53,815 Deez Nuts, omule. ortografiat, N-U-T-- 695 00:48:53,945 --> 00:48:56,426 Vă mulțumesc foarte mult pentru cooperarea dumneavoastră. Mulțumesc foarte mult. 696 00:48:56,556 --> 00:48:58,776 Arăți puțin mai strălucitor pentru mine, fiule. 697 00:48:58,907 --> 00:49:01,866 Să nu jucăm niciun joc. Cum te cheamă? Eu, Charles. 698 00:49:01,997 --> 00:49:04,956 Charles ce? Charles Manson. 699 00:49:06,175 --> 00:49:08,133 Jucător de joc, nu? 700 00:49:08,264 --> 00:49:10,658 Asta iti place sa faci? Timpul pierdut? 701 00:49:10,788 --> 00:49:13,835 Pentru că asta este tot, Te pot identifica într-o secundă. Tot ce este o durere în fundul meu. 702 00:49:13,965 --> 00:49:16,968 Tommy, sună la clopoțel? Toate arată la fel si mie. 703 00:49:17,099 --> 00:49:20,798 Richie, pare cunoscut? Nu l-am văzut niciodată. 704 00:49:20,929 --> 00:49:23,018 De ce vrei să te joci așa, prietene, nu? 705 00:49:23,148 --> 00:49:25,455 Tot ce am făcut a fost te intreb numele tau. 706 00:49:25,585 --> 00:49:27,675 vrei sa joci jocuri? 707 00:49:27,805 --> 00:49:29,764 În regulă, 708 00:49:29,894 --> 00:49:31,809 vom juca jocuri. 709 00:49:34,812 --> 00:49:36,858 Joacă-mi jocul. 710 00:49:41,558 --> 00:49:43,865 O zi plăcută. 711 00:49:43,995 --> 00:49:45,910 Ha-ha. 712 00:50:00,359 --> 00:50:03,580 [ofițerii râd] 713 00:50:10,369 --> 00:50:12,197 ce-i treaba? De ce trebuie să tragi... 714 00:50:12,328 --> 00:50:15,679 Vreau un nenorocit de avocat. Ia naiba de pe mine! 715 00:50:22,468 --> 00:50:25,210 [Roscoe] Hei, sarge, fă-mi o favoare. 716 00:50:25,341 --> 00:50:27,691 Dă-i asta lui Lenny. Am lăsat-o aici zilele trecute. Bine. 717 00:50:27,822 --> 00:50:32,391 Ascultă, Roc. S-ar putea să recunoașteți acest pachet din spate. 718 00:50:36,439 --> 00:50:38,746 Hei, hei! Uite cine este. 719 00:50:38,876 --> 00:50:41,574 Omulețul meu. 720 00:50:41,705 --> 00:50:44,316 Ce se întâmplă cu tine, omule? 721 00:50:46,101 --> 00:50:48,756 Ce-i asta? Ne-ai spus minciuni? 722 00:50:50,758 --> 00:50:53,456 Hei, 723 00:50:53,586 --> 00:50:57,721 ai idee cat necazuri în care ai? Hmm? 724 00:50:57,852 --> 00:51:00,637 Adică, are pe cineva vino si ti-am spus... 725 00:51:00,768 --> 00:51:03,335 câte necazuri ești înăuntru, nu? 726 00:51:03,466 --> 00:51:06,164 O să-mi spui, nu? 727 00:51:06,295 --> 00:51:08,297 Da, o voi face iti spun. 728 00:51:23,616 --> 00:51:26,054 Vrei ceva? 729 00:51:29,100 --> 00:51:30,928 [ofta] 730 00:51:32,060 --> 00:51:34,627 Haide, omule. Haide. 731 00:51:34,758 --> 00:51:38,283 Haide, omule. Ce-i asta, omule? 732 00:51:38,414 --> 00:51:40,372 Asta este. Ştii ce problema ta este? 733 00:51:40,503 --> 00:51:42,461 Am să-ți spun care este problema ta. 734 00:51:42,592 --> 00:51:44,507 Nu ai pe nimeni te uit la spate acum. Asta e problema ta. 735 00:51:44,637 --> 00:51:47,075 Și asta nu e bine. Nu al naibii de bine. 736 00:51:47,205 --> 00:51:50,034 Pentru că orice, orice se poate întâmpla în așa mare, lumea proastă. 737 00:51:50,165 --> 00:51:53,124 Așa că atunci când vin oamenii și începe să te întreb tot felul de intrebari... 738 00:51:53,255 --> 00:51:56,171 despre un al naibii de mare juriu și rahat așa, trebuie să-ți amintești un lucru. 739 00:51:56,301 --> 00:51:59,087 Și ce este asta, nu? Ce este acel singur lucru? 740 00:51:59,217 --> 00:52:02,481 Haide. Spune-mi. Ce este acel singur lucru, nu? 741 00:52:05,136 --> 00:52:07,399 Îmi pare rău. Nu te-am auzit. 742 00:52:14,754 --> 00:52:17,018 La naiba, omule. 743 00:52:17,148 --> 00:52:19,063 Păstrează legătura, puștiule. 744 00:52:19,194 --> 00:52:21,109 La naiba. 745 00:52:43,174 --> 00:52:45,437 Încă o zi la închisoare? 746 00:52:45,568 --> 00:52:47,439 Ce? 747 00:52:47,570 --> 00:52:50,355 Mai petreci o noapte in acel loc? 748 00:52:50,486 --> 00:52:52,357 Unde auzi asta? 749 00:52:52,488 --> 00:52:54,533 Am conexiunile mele. 750 00:52:54,664 --> 00:52:56,709 Oh, vrei? 751 00:52:56,840 --> 00:53:01,018 Aș vrea să cred că pot afla când am luat un fiu în închisoare. 752 00:53:01,149 --> 00:53:05,762 Nu a fost asta. Ei doar ne-a luat în pungă o grămadă întreagă doar pentru spectacol. 753 00:53:05,893 --> 00:53:08,591 Doar că au adăugat altul data tribunalului la colectarea dvs. 754 00:53:08,721 --> 00:53:12,725 Ți-au spus asta? Sigur că au făcut-o. 755 00:53:12,856 --> 00:53:14,553 Nu înseamnă nimic. Nu înseamnă nimic. 756 00:53:14,684 --> 00:53:16,729 Nu înseamnă nimic. 757 00:53:18,427 --> 00:53:21,517 Ai păstrat cuvântul tău, Jason? 758 00:53:21,647 --> 00:53:23,649 Ai? 759 00:53:25,042 --> 00:53:27,871 ai mers la scoala? 760 00:53:28,002 --> 00:53:30,482 Nu te pot auzi. Ai? 761 00:53:33,659 --> 00:53:37,576 Uite, asta nu este ceea ce am avut în minte pentru familia mea, bine? 762 00:53:59,511 --> 00:54:01,687 Hei, ce faci, fată? Ce faci, midget? 763 00:54:01,818 --> 00:54:03,602 Ce faci? 764 00:54:03,733 --> 00:54:05,648 Nimic. Ce faci? 765 00:54:05,778 --> 00:54:07,606 Eu, sunt pe drum, stii tu. 766 00:54:07,737 --> 00:54:10,392 De ce nu vii ia o plimbare cu mine? Cu tine? 767 00:54:10,522 --> 00:54:11,959 Da, cu mine. 768 00:54:12,089 --> 00:54:14,004 Cum arăt eu? Călăresc cu tine? 769 00:54:14,135 --> 00:54:16,267 De ce, ce e? Care-i treaba? 770 00:54:16,398 --> 00:54:21,011 nu primesc într-o mașină furată--Aceasta nu este o mașină furată. 771 00:54:21,142 --> 00:54:25,059 Asta e mașina mea. Încă crezi că poți minți-mă și spune-mi orice. 772 00:54:25,189 --> 00:54:28,105 Nu e nicio mașină furată? Băiete, te rog. 773 00:54:31,108 --> 00:54:32,892 Hei, ce e? 774 00:54:34,633 --> 00:54:37,462 Vreau să mă întorc cu asta. Știi ce spun? 775 00:54:37,593 --> 00:54:40,291 Știu că nu ești spunând asta. 776 00:54:42,250 --> 00:54:44,426 Știu că nu ești spunând asta. 777 00:54:44,556 --> 00:54:47,516 ce esti tu despre ce vorbesc, Midget? Știi despre ce vorbesc. 778 00:54:47,646 --> 00:54:50,562 Asta a fost cu mult timp în urmă, Kyle. 779 00:54:52,042 --> 00:54:54,784 Îmi place când spui numele meu asa. 780 00:54:54,914 --> 00:54:56,786 Ei bine, îmi pare rău. 781 00:54:56,916 --> 00:54:58,788 Da, în regulă. 782 00:54:58,918 --> 00:55:00,833 [claxonul mașinii claxonează] 783 00:55:03,749 --> 00:55:06,013 Eu, ce faci, ce faci? 784 00:55:07,971 --> 00:55:10,843 Deci nu crezi ar trebui să mergi cu băieții tăi? 785 00:55:12,889 --> 00:55:14,804 nu. 786 00:55:17,198 --> 00:55:19,896 Știi, ești încă frumos, știi. 787 00:55:20,027 --> 00:55:23,030 Mi-ai prins inima oricând vrei tu. 788 00:55:24,553 --> 00:55:26,729 Ne vedem mai târziu, Midget. 789 00:55:26,859 --> 00:55:28,861 În regulă. 790 00:55:30,950 --> 00:55:32,865 Eu, am plecat. 791 00:55:45,922 --> 00:55:49,795 [vorbire] 792 00:55:49,926 --> 00:55:51,058 [tițâind cauciucuri] 793 00:56:03,157 --> 00:56:05,768 Du-ți fundul aici, nenorocitul! Yo! 794 00:56:05,898 --> 00:56:09,467 ♪ [rap][strigătele continuă] 795 00:56:13,645 --> 00:56:16,909 Ține-l, ține-l, ține-l! Uite, Jackie! Jackie! 796 00:56:17,040 --> 00:56:19,042 Omule, ce tu faci aici? 797 00:56:19,173 --> 00:56:21,131 ce faci aici? 798 00:56:21,262 --> 00:56:23,525 Haide. Ieși. [mormăind] 799 00:56:23,655 --> 00:56:26,571 Hei, ce faci? [Omule] Te porți ca și cum ar fi vina mea ea aici! 800 00:56:26,702 --> 00:56:29,052 Te-ai deranja afaceri, te rog? Haide. Ieși. 801 00:56:29,183 --> 00:56:30,575 Ce, Jack! Nu ieşi afară! 802 00:56:30,706 --> 00:56:32,490 Bărbat, fată, la dracu negru ăla! Haide. 803 00:56:32,621 --> 00:56:34,579 Ce, Jackie! 804 00:56:34,710 --> 00:56:36,886 Pentru ce esti aici? Ce faci? Tu nu tatăl meu, bine? 805 00:56:37,016 --> 00:56:39,106 De ce te stresezi? Nu mă stresez! 806 00:56:39,236 --> 00:56:41,630 Ești supărat pentru că am primit o plimbare mai bună decât tine. 807 00:56:41,760 --> 00:56:44,241 Data viitoare te prind într-o altă mașină furată, sunt o să fac treaba mea. 808 00:56:44,372 --> 00:56:47,418 Doar du-te acasă. Du-te! Da, orice. Nu mă atinge cand esti pe strada! 809 00:56:47,549 --> 00:56:51,640 ne vedem! Ia asta departe, afară de aici! 810 00:56:51,770 --> 00:56:54,295 Haideți! Voi toți, mergeți mai departe! 811 00:56:54,425 --> 00:56:55,774 La naiba! 812 00:56:55,905 --> 00:56:58,081 [batjocuri] 813 00:56:58,212 --> 00:57:00,127 Taci naibii. 814 00:57:02,955 --> 00:57:07,612 Copilul ăsta nu merge acasă, stii ce spun? 815 00:57:07,743 --> 00:57:10,180 Da, chiar aici... Da, whoa, whoa! 816 00:57:10,311 --> 00:57:12,791 Asta este negru Roscoe. 817 00:57:14,402 --> 00:57:16,012 Hei, ce e? 818 00:57:16,143 --> 00:57:18,580 Hei, frate mai mic! Ce se întâmplă, iubito? 819 00:57:18,710 --> 00:57:21,713 La naiba te uiți la mine pentru? Cum te simți, omule? 820 00:57:21,844 --> 00:57:24,194 Am cinci aici care se potrivesc cu descrierea... 821 00:57:24,325 --> 00:57:28,807 - A, la dracu. - Deci, care-i treaba? Vrei ceva din asta? 822 00:57:28,938 --> 00:57:31,810 -Vrei ceva din ce? Ce-i asta? -Vrei ceva din asta aici? 823 00:57:31,941 --> 00:57:34,465 - Da, o parte din asta! - Oh! 824 00:57:34,596 --> 00:57:37,555 [strigând] 825 00:57:40,776 --> 00:57:43,909 [razand] Omule, ce te-a determinat să faci asta? Mă bucur că ai făcut-o! 826 00:57:44,040 --> 00:57:46,477 Acela a fost! 827 00:57:46,608 --> 00:57:49,088 iti spun eu, a încercat să mă lovească! 828 00:57:49,219 --> 00:57:52,004 Eu, le urăsc nenorocilor, omule! 829 00:57:53,005 --> 00:57:54,659 Scuzați-mă. 830 00:57:56,661 --> 00:58:00,578 Pot să vă întreb băieți ce faci aici? [Dispeceratul vorbeste] 831 00:58:00,709 --> 00:58:03,494 - Bei? - Nu facem nimic. 832 00:58:03,625 --> 00:58:06,497 Oh, la naiba. Mergem acasă. Ai putea să-l turnăm pentru mine, te rog? 833 00:58:06,628 --> 00:58:09,544 Nu am nimic. Taci. nu merg să ți-o spun din nou. 834 00:58:09,674 --> 00:58:11,589 Ah, haide, omule! Se toarnă. 835 00:58:11,720 --> 00:58:14,418 Nu turnați rahatul ăla! La dracu-o, omule! 836 00:58:14,549 --> 00:58:17,769 Ce ai spus? N-am spus nimic. Ascultă, m-ai lăsat să vărs asta. 837 00:58:17,900 --> 00:58:20,294 Pot să te întreb sa te repete? 838 00:58:20,424 --> 00:58:24,123 Ascultă, nu spun nimic. Vrei să renunț la asta? Te-ai repeta? 839 00:58:24,254 --> 00:58:27,388 [sirena plângând] Ce ai spus? 840 00:58:27,518 --> 00:58:30,086 Ai terminat backupul apelului pe noi, huh, cățea. 841 00:58:32,349 --> 00:58:34,395 [ruperea sticlei] 842 00:58:34,525 --> 00:58:37,615 [sirena plângă] 843 00:58:41,837 --> 00:58:43,795 Prinde-l! 844 00:58:45,710 --> 00:58:48,235 [ciobuit, zdrăngănit] 845 00:58:58,332 --> 00:59:00,247 [tuse] 846 00:59:16,698 --> 00:59:19,048 Pierde cineva asta? 847 00:59:19,178 --> 00:59:21,050 [razand] Da. 848 00:59:21,180 --> 00:59:23,705 Hei! Salvează ceva pentru mine? 849 00:59:35,020 --> 00:59:37,936 [gâfâind] 850 01:00:00,611 --> 01:00:02,613 [chicotind] 851 01:00:11,840 --> 01:00:14,277 [zocăit de sticlă] 852 01:00:16,192 --> 01:00:18,150 La dracu. 853 01:00:19,195 --> 01:00:21,153 La dracu. 854 01:00:29,205 --> 01:00:31,163 Ahh. 855 01:00:44,263 --> 01:00:46,135 Care-i treaba? 856 01:00:46,265 --> 01:00:48,311 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 857 01:00:48,442 --> 01:00:50,487 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 858 01:00:52,620 --> 01:00:56,014 Ești bine? Ești bine? La naiba, da. 859 01:01:02,847 --> 01:01:05,110 Fiule, am plecat negrii lor. Eram eleganti! 860 01:01:05,241 --> 01:01:07,417 Stați cu toții acolo timp de cinci minute. 861 01:01:07,548 --> 01:01:09,637 Rahatul acela a fost ca cinci secunde. 862 01:01:09,767 --> 01:01:13,205 Hei, fiule, ce vei face faci cu asta, fiule? 863 01:01:13,336 --> 01:01:17,122 Eu, eu spun... Etapa de pistă este chiar acolo. 864 01:01:17,253 --> 01:01:20,735 [vorbire] 865 01:01:20,865 --> 01:01:24,216 [fără dialog audibil] 866 01:01:36,707 --> 01:01:38,927 [împușcătură]La dracu! Ce faci? 867 01:01:39,057 --> 01:01:40,972 Ce sa întâmplat cu copilul asta? 868 01:01:41,103 --> 01:01:43,061 [toate vorbea] 869 01:01:43,192 --> 01:01:46,674 Ești nebun, omule! Ești fericit cu declanșatorul! 870 01:01:46,804 --> 01:01:49,720 Trebuie să te relaxezi cu asta. 871 01:01:57,293 --> 01:02:00,427 Eu, pune asta trage pistolul, omule.♪ [rap] 872 01:02:00,557 --> 01:02:03,255 Nu va fi te mușcă, omule. Chill. 873 01:02:03,386 --> 01:02:05,910 Mai bine pune asta la dracu, omule. 874 01:02:06,041 --> 01:02:09,784 Știi, împușcând în polițiști, Să împuști în polițiști nu e deloc bine. 875 01:02:09,914 --> 01:02:13,831 Nu este totul bine. Rahatul ăsta nu este nimic, omule. 876 01:02:31,196 --> 01:02:33,547 Revin imediat. 877 01:02:38,769 --> 01:02:41,772 [zdrăngănit, zumzet de mașini] 878 01:02:41,903 --> 01:02:45,863 [Femeie peste P.A.] Chet, mașina ta e pe alee. Trebuie să-l muți, te rog. 879 01:02:50,172 --> 01:02:52,609 Eu, omul meu! 880 01:02:52,740 --> 01:02:55,656 De ce aduci mașina aia de aici? Ce faci? 881 01:02:55,786 --> 01:02:59,529 Ți-am spus să nu vii pe proprietatea mea, fără curse dacă nu mă suni mai întâi? 882 01:02:59,660 --> 01:03:01,879 Telefonul tău era ocupat, în regulă? Ți-am spus asta? 883 01:03:02,010 --> 01:03:04,578 Nu-ți pune mâinile pe mine, omule. Scuză-mă! Scuzați-mă! 884 01:03:04,708 --> 01:03:07,885 Nu am nevoie de niciunul prosti pe proprietatea mea! Poți înțelege asta? 885 01:03:08,016 --> 01:03:09,974 Spui că ai ceva pentru mine, totusi. 886 01:03:10,105 --> 01:03:13,238 Nu, greșit! Mi-ai spus tu a avut ceva pentru mine, bine? 887 01:03:13,369 --> 01:03:16,111 Vrei să faci tu o favoare? Vrei să-mi faci o favoare? 888 01:03:16,241 --> 01:03:19,375 Du-te și ia-mă ceva de privit. Nu aduce nimic... 889 01:03:19,506 --> 01:03:23,205 Rahatul ăla arăta... Nu aduce cutie de rahat te folosești pentru plimbări. 890 01:03:23,335 --> 01:03:25,250 Nu am nevoie de ele. Bine? 891 01:03:25,381 --> 01:03:27,514 Acum du-te pe stradă și să câștigi niște bani. 892 01:03:27,644 --> 01:03:30,212 Omule, la naiba! Fă ce-ți spun! 893 01:03:30,342 --> 01:03:31,953 Câștigă-l pentru o schimbare! 894 01:03:32,083 --> 01:03:34,303 Suntem acolo? Suntem acolo, fiule. 895 01:03:34,433 --> 01:03:36,827 Ești sigur că suntem în asta? Ce spun, omule? 896 01:03:36,958 --> 01:03:39,221 Noi acolo. Avem banii. Eu, noi acolo, omule! 897 01:03:39,351 --> 01:03:41,658 Da, agățăm. 898 01:03:54,323 --> 01:03:57,239 Voi, haide aici acum.Nu mai alerga. 899 01:03:57,369 --> 01:03:59,981 [Jay] Să rezistăm și așteaptă, omule. 900 01:04:02,505 --> 01:04:05,900 Bine, omule. Eu, unde suntem, omule? 901 01:04:06,030 --> 01:04:09,556 Ce e? Yo, chill, chill, chill! 902 01:04:12,515 --> 01:04:16,563 Hai să mergem acasă, omule! Am mers toată ziua. Sunt obosit. 903 01:04:18,216 --> 01:04:21,916 Ce? Vezi asta chiar acolo? 904 01:04:22,046 --> 01:04:26,616 - [Midget] Ești mort. - [Jay] Ce spui despre? Acel Lexus? 905 01:04:26,747 --> 01:04:29,445 nu vreau ocupă-te de asta, puștiule. 906 01:04:49,770 --> 01:04:52,424 Hei, omule, lasă-l! 907 01:04:52,555 --> 01:04:56,167 Ar trebui să-l urmăresc pe tip. 908 01:04:56,298 --> 01:04:59,562 Lasă-l să sară. Nu, iau rahatul ăla. 909 01:04:59,693 --> 01:05:01,695 Ce naiba faci? 910 01:05:01,825 --> 01:05:06,134 eu, iau rahatul acela.Ce? Ce naiba ai... 911 01:05:08,353 --> 01:05:10,965 Omule, hai să vorbim pentru un minut! Yo-yo! 912 01:05:11,095 --> 01:05:13,620 Vino aici! Al naibii de prost! 913 01:05:13,750 --> 01:05:17,798 Nu te dracu cu mine! Pleacă naibii de aici! Hei! Haide! 914 01:05:17,928 --> 01:05:21,584 [oameni care strigă] Își fură mașina! 915 01:05:22,629 --> 01:05:25,370 Bine, bine. La naiba! 916 01:05:25,501 --> 01:05:29,853 [Midget huluind, oameni care strigă] 917 01:05:29,984 --> 01:05:32,639 La naiba, ce naiba faci? Omule, ce faci? 918 01:05:32,769 --> 01:05:35,990 Rahat, vino aici! Vino aici, la naiba! 919 01:05:36,120 --> 01:05:38,166 Fecior de curva! 920 01:05:38,296 --> 01:05:41,256 [tițâind cauciucuri] 921 01:05:44,825 --> 01:05:48,089 Hei, Grammy, închide asta asa, stii? 922 01:05:48,219 --> 01:05:50,918 Nu vei face raci. 923 01:05:51,048 --> 01:05:54,573 Nu te pot avea lăsându-mă și pe mine, stii ce spun? 924 01:05:54,704 --> 01:05:56,619 Lasă-mă să iau asta. 925 01:05:56,750 --> 01:05:59,840 Iată, mănâncă-ți morcovi. 926 01:06:05,323 --> 01:06:07,935 Haide, mergi înainte, merge înainte. 927 01:06:08,065 --> 01:06:10,024 Luați câteva. 928 01:06:11,547 --> 01:06:13,462 Ce e, omule? 929 01:06:13,592 --> 01:06:15,594 Hei, ce e, omule? 930 01:06:15,725 --> 01:06:19,207 Eu, unde esti fost la? 931 01:06:19,337 --> 01:06:21,122 esti naibii cu mine, omule? 932 01:06:21,252 --> 01:06:24,473 Ai grijă la gură! Nu vezi ce Eu fac aici? 933 01:06:24,603 --> 01:06:27,911 Ce credeţi? Doar spune-mi la ce te gândeai, omule. 934 01:06:28,042 --> 01:06:29,043 Eu. 935 01:06:31,175 --> 01:06:33,395 Ți-am spus că o să fac fă-mi mișcarea, bine? 936 01:06:33,525 --> 01:06:37,007 Eu zic că aveai de gând să faci doar ma lasi acolo? Ce e în capul tău? 937 01:06:37,138 --> 01:06:39,749 Am făcut ce trebuia să fac. Am facturi de plătit. 938 01:06:39,880 --> 01:06:42,578 Oh, ai făcut-o ce trebuia sa faci. 939 01:06:42,709 --> 01:06:45,233 ți-am spus Voiam să fac o mișcare. Am făcut ce trebuia să fac! 940 01:06:45,363 --> 01:06:48,497 Am facturi, puștiule! Sunt mâna ta dreaptă. Ăsta sunt eu, omule! 941 01:06:48,627 --> 01:06:52,544 - Nu-mi spui nimic! - Nu aştept prin preajmă ca tu să mă ajungi din urmă. 942 01:06:52,675 --> 01:06:55,112 Știi ce spun? 943 01:06:56,592 --> 01:07:00,074 Jucă-te de mine, omule! Te joci de mine, omule! În regulă. 944 01:07:00,204 --> 01:07:02,816 În regulă. 945 01:07:02,946 --> 01:07:06,210 Omule, sper că ai înțeles valorează banii tăi. 946 01:07:06,341 --> 01:07:10,649 Băiete, sper că ai înțeles banii tăi valorează. Știi că am făcut-o, nenorocitule. 947 01:07:10,780 --> 01:07:13,217 Scuză-mă, bunico. 948 01:07:13,348 --> 01:07:16,699 Mănâncă asta chiar acolo. Mănâncă-ți morcovi. 949 01:07:47,077 --> 01:07:49,819 ♪ [rap][conversație] 950 01:07:49,950 --> 01:07:52,474 Doar pentru că omul tău încearcă să se pună între prietenii lui și toate astea... 951 01:07:52,604 --> 01:07:54,519 Ce bod. Sus la petrecerea aia! 952 01:07:54,650 --> 01:07:57,609 Ce, l-am cunoscut pe acest tip cu un BMW pe nume Sean. 953 01:07:57,740 --> 01:07:59,786 iubita, era prea bun! 954 01:07:59,916 --> 01:08:02,963 Ce! Știu... Pot să vorbesc cu tine pentru un minut? 955 01:08:03,093 --> 01:08:05,574 Vorbește un minut. 956 01:08:05,704 --> 01:08:08,272 Haide. Nu mai juca. Pot să vorbesc cu tine? Îmi iei hainele! 957 01:08:08,403 --> 01:08:11,014 te-am întrebat să nu vin aici. Mă faci de rușine! 958 01:08:11,145 --> 01:08:14,104 De ce ești aici? Mă relaxez cu prietenii mei. E în regulă? 959 01:08:14,235 --> 01:08:17,194 Știi cum e mami, și arunci în aer locul. 960 01:08:17,325 --> 01:08:19,762 Știu cum este mami și ea nu spune nimic! Ai aruncat în aer! 961 01:08:19,893 --> 01:08:21,938 Trebuie să oprești asta. Fac rahatul asta pentru tine! 962 01:08:22,069 --> 01:08:24,419 Știi ce... vino aici. Vei merge acasă! 963 01:08:24,549 --> 01:08:27,335 Ce se întâmplă, al meu? Ți-am cerut să nu faci cu sora mea, omule! 964 01:08:27,465 --> 01:08:29,554 Doar relaxează-te! Eu, al meu, relaxează-te! 965 01:08:29,685 --> 01:08:33,123 Calmează-te, omule! Îți spun, de ce esti in afacerea mea? 966 01:08:33,254 --> 01:08:35,647 Acesta nu este nu afacerea ta! Lovi-te pe negru ăla, omule! 967 01:08:35,778 --> 01:08:38,259 Ieși dracului afară a feței mele.Nu sunt în fața ta. 968 01:08:38,389 --> 01:08:41,392 [Jackie] Taci! Ai grijă de treburile tale! Negru, la naiba. 969 01:08:41,523 --> 01:08:45,135 Yo! ce h-- tu esti... 970 01:08:45,266 --> 01:08:47,398 [Jackie] Jason! Jason! 971 01:08:47,529 --> 01:08:49,574 [mulțimea strigând] [Jackie] Jason! 972 01:08:49,705 --> 01:08:52,664 [mulțimea care strigă] 973 01:08:57,234 --> 01:08:59,323 Aproape ai făcut o mare greșeală! 974 01:09:07,984 --> 01:09:10,465 La naiba, omule. Ești prost. 975 01:09:10,595 --> 01:09:13,468 Ți-am spus... Nu, am dat naibii... 976 01:09:23,957 --> 01:09:27,047 Băieți. 207. 977 01:09:34,271 --> 01:09:36,186 După-amiază, doamnă. 978 01:09:36,317 --> 01:09:39,233 Numele meu este locotenentul Roscoe. Ce mai faci? Bine. 979 01:09:39,363 --> 01:09:41,931 Te-ai deranja dacă te-aș întreba câteva întrebări? De ce? 980 01:09:42,062 --> 01:09:45,717 Vrei să ne spui care este numele tău de familie? Petty. 981 01:09:45,848 --> 01:09:48,590 Mic. ești tu Mama lui Jason Petty? Da! 982 01:09:48,720 --> 01:09:51,027 Trăiește aici cu tine? Da, el locuiește aici. 983 01:09:51,158 --> 01:09:53,073 Este aici acum? Nu, nu este aici acum. 984 01:09:53,203 --> 01:09:55,553 Avem doar câteva întrebări pentru el.Uh-huh. 985 01:10:02,038 --> 01:10:04,388 Sari din jurul drumului, stii ce spun? 986 01:10:04,519 --> 01:10:06,303 Vrei să le las mi-l aduci? 987 01:10:06,434 --> 01:10:09,002 Nu, dar trebuie să netezesc rahatul acela acum. 988 01:10:09,132 --> 01:10:11,004 Nu ești trebuie să fac asta. Nu, vreau. 989 01:10:11,134 --> 01:10:13,093 Nu face asta. Nu, da. iti spun eu. 990 01:10:13,223 --> 01:10:15,834 Ți-am spus acel negru oamenii mei, puștiule! 991 01:10:18,054 --> 01:10:20,839 La naiba cu negri ăștia, omule! Drept în sus și în jos! În regulă. 992 01:10:23,103 --> 01:10:26,106 Care este problema cu tine? Despre ce vorbesti? 993 01:10:26,236 --> 01:10:29,848 Vei sta în picioare în fața mea și să mă minți? Au venit la blestemata mea de casă. 994 01:10:29,979 --> 01:10:32,242 Despre ce vorbești? Știi ce ei o să-ți facă? 995 01:10:32,373 --> 01:10:34,636 Îți vor încuia negrul fundul sus și aruncă cheia! 996 01:10:34,766 --> 01:10:36,681 De ce tu Să arunci în aer locul? Taci! 997 01:10:36,812 --> 01:10:39,119 Oh! Ce râzi tu, cu fundul tău chel? 998 01:10:39,249 --> 01:10:42,600 Cu tine! De ce vii aici aruncând în aer locul? 999 01:10:42,731 --> 01:10:44,820 [razand] Oh, la dracu! 1000 01:10:53,263 --> 01:10:55,787 Doamne! Yo, mamele voastre este nebun... 1001 01:10:55,918 --> 01:10:58,616 De ce râzi de mamele mele? Nu, nu sunt râzând de tine... 1002 01:10:58,747 --> 01:11:02,490 De ce râzi de mamele mele? Nu râd la mamicile tale! 1003 01:11:02,620 --> 01:11:05,188 [Midget râzând] Oh, trebuie să ia uleiul ei verificat! 1004 01:11:05,319 --> 01:11:08,713 ti-am spus, rahaturile alea nu merg. 1005 01:11:14,415 --> 01:11:16,504 Oh, la dracu, eu. Hei, tu! 1006 01:11:16,634 --> 01:11:19,289 Vino aici! Nu merg nicăieri, omule! 1007 01:11:19,420 --> 01:11:23,685 Eu, eu locuiesc aici. Care-i treaba? Nu plec nicăieri! 1008 01:11:25,992 --> 01:11:29,430 [Jay] Începea să te simți ca pe pereți era aproape de mine. 1009 01:11:29,560 --> 01:11:33,608 Alergi pentru totdeauna, rămâi fără locuri unde să mergi. 1010 01:11:47,622 --> 01:11:49,580 Eu, Jay! 1011 01:11:49,711 --> 01:11:53,323 Lasă-mă să vorbesc cu tine pentru o secundă, omule. haide. Vreau să vorbesc cu tine! 1012 01:12:04,987 --> 01:12:08,034 [împușcături continuă] 1013 01:12:18,783 --> 01:12:21,786 [tuse, gâfâind] 1014 01:12:40,979 --> 01:12:44,244 [P-Nut] La naiba cu rahatul ăsta. Hei, curat. 1015 01:12:44,374 --> 01:12:46,985 Eu zic, ce e? Îl vei sparge pe negru, nu? 1016 01:12:47,116 --> 01:12:50,119 Sper că da, pentru că, eu, a făcut-o incearca sa-ti decapitezi fundul! 1017 01:12:50,250 --> 01:12:54,428 [râzând] Să te draci. Am primit asta. 1018 01:12:54,558 --> 01:12:57,257 Omul meu era, ca... [imitează împușcătura] 1019 01:12:57,387 --> 01:12:59,563 Aproape că a luat fundul tău afară. 1020 01:12:59,694 --> 01:13:01,609 La naiba să râzi, omule? 1021 01:13:01,739 --> 01:13:04,046 Rahat amuzant pentru tine, nu? Rahat amuzant. 1022 01:13:04,177 --> 01:13:08,572 eu nu sunt... Nu rad! 1023 01:13:10,922 --> 01:13:15,275 Aproape că te-a avut! Nenorocitule. tu incerci să te împiedici de mine, omule? 1024 01:13:15,405 --> 01:13:17,364 Oh, da... La naiba, omule! 1025 01:13:17,494 --> 01:13:19,670 Care-i treaba? De ce tu trebuie sa o duci acolo? 1026 01:13:19,801 --> 01:13:22,325 O pot duce unde naiba vreau să-l iau, 1027 01:13:22,456 --> 01:13:25,111 Pentru că a sărit peste mine în parcare si tot rahatul acela! 1028 01:13:25,241 --> 01:13:28,462 Asta nu are nimic a face cu ea! Asta e problema mea cu tine! 1029 01:13:28,592 --> 01:13:30,986 Acum încerci să instigi niște rahat de Ritchie, omule? 1030 01:13:31,117 --> 01:13:33,815 Dacă asta vrei, hai să-l luăm, omule! 1031 01:13:33,945 --> 01:13:36,122 Să-l aducem acestui negru. Asta vrei? 1032 01:13:36,252 --> 01:13:40,474 La naiba, omule, hai să facem realitate pentru negru asta. 1033 01:13:40,604 --> 01:13:43,564 Evit gloanțe și tot rahatul asta! Omule, glumești? 1034 01:13:45,043 --> 01:13:47,089 Niște prieteni nenorociți, omule! 1035 01:13:48,699 --> 01:13:50,614 Prieteni nenorociți. 1036 01:14:24,822 --> 01:14:27,825 [razand] 1037 01:14:54,809 --> 01:14:56,854 Rahatul ăla e cremă. 1038 01:15:00,162 --> 01:15:03,644 Asta este o phatride. Corect, curat? 1039 01:15:03,774 --> 01:15:06,037 [Midget] Vom face pradă nebună off acest nenorocit. 1040 01:15:06,168 --> 01:15:09,127 [P-Nut] La naiba cu aluatul, negrule. Îl păstrăm pe nenorocitul ăsta. 1041 01:15:09,258 --> 01:15:11,217 Haide, eu! 1042 01:15:14,394 --> 01:15:18,528 De ce venim aici, omule? [P-Nut] Venim aici pentru rahat! 1043 01:15:18,659 --> 01:15:21,052 O să taci! [vaiet de alarma masina] 1044 01:15:22,924 --> 01:15:26,014 La naiba. Am un rahat în mintea mea. Nu am făcut-o vino aici pentru rahatul asta! 1045 01:15:26,144 --> 01:15:28,930 haide, haide, haide! Nu mă grăbi, omule! 1046 01:15:29,060 --> 01:15:31,715 [Alarma continuă] [Midget] Rahatul asta am scris numele meu pe el. 1047 01:15:31,846 --> 01:15:34,240 Nebunii e nebun, omule. 1048 01:15:34,370 --> 01:15:37,243 Am primit asta! Încă unul! Haide! 1049 01:15:37,373 --> 01:15:42,248 [Alarma continuă] [Dispeceratul radio vorbește] 1050 01:15:45,512 --> 01:15:47,383 [Bărbat] Uită-te la ei, uită-te la ei, uită-te la ei. 1051 01:15:47,514 --> 01:15:50,517 La fel ca dulciurile acolo, nu? 1052 01:15:51,996 --> 01:15:55,261 Nenorociţi. [alarma continuă] 1053 01:16:01,441 --> 01:16:03,834 [Midget] Haide. Grăbește-te, omule! 1054 01:16:03,965 --> 01:16:06,402 Pleacă de pe fața mea, pentru că sunt pe cale sa iau rahatul asta! 1055 01:16:06,533 --> 01:16:09,405 - Hai, omule! - Relaxează-te, nenorocitule! 1056 01:16:09,536 --> 01:16:14,105 [zdrăgâit] [alarma se oprește] 1057 01:16:14,236 --> 01:16:16,020 [Dispeceratul radio vorbeste] 1058 01:16:16,151 --> 01:16:17,761 [Ofițer de poliție] Hei, nu te mișca! 1059 01:16:17,892 --> 01:16:19,850 Îngheţa! Lasă-mă să-i văd! Lasă-mă să-i văd! 1060 01:16:19,981 --> 01:16:22,331 Ieși din mașină, tu! Ieși din mașină! Hei! 1061 01:16:22,462 --> 01:16:26,161 Nu te mișca naibii, idiotule! Nici măcar să nu te gândești despre asta, mă auzi? 1062 01:16:26,292 --> 01:16:28,294 [sirena plângând] Îngheață! Îngheţa! 1063 01:16:30,513 --> 01:16:33,821 - [Omule] El pleacă! - Ia-ți mâna înapoi! Pune-l jos! 1064 01:16:33,951 --> 01:16:36,389 [strigătele continuă] 1065 01:16:40,567 --> 01:16:44,092 [Roscoe] Ține-ți focul! Ține-ți focul! 1066 01:16:50,141 --> 01:16:53,493 Întoarceţi-vă! Întoarce-te și ia naiba la mașină! 1067 01:16:53,623 --> 01:16:55,712 Întoarce naiba! 1068 01:17:07,855 --> 01:17:11,467 Ridică-te aici. iti place sa alergi peste polițiști, dracu? 1069 01:17:11,598 --> 01:17:14,514 Pleci! Auzi eu, nenorocitul? Departe! 1070 01:17:14,644 --> 01:17:17,560 Le spui tuturor prietenilor tăi ce se intampla cu oamenii... 1071 01:17:17,691 --> 01:17:19,693 cărora le place să alerge peste naibii de polițiști! [ciripit sirena] 1072 01:17:41,541 --> 01:17:45,501 Hei, omule. Nu ai noroc de data asta. 1073 01:17:45,632 --> 01:17:47,416 Mi-a răcit. 1074 01:17:48,809 --> 01:17:51,464 Arăți bine în video, știi asta, puștiule? 1075 01:17:53,901 --> 01:17:56,207 [razand] 1076 01:17:58,993 --> 01:18:02,126 [sirena sunet] 1077 01:18:02,257 --> 01:18:05,565 [Cranic de știri] Indignare în Newark în seara asta, ca locuitori furiosi... 1078 01:18:05,695 --> 01:18:10,352 a ieşit în stradă după a Tânăr în vârstă de 16 ani, suspectat de hoț de mașini a fost împușcat și ucis de poliție. 1079 01:18:10,483 --> 01:18:14,922 Asta după ce ar fi încercat a doborî un ofiţer într-o mașină furată. 1080 01:18:15,052 --> 01:18:18,578 După vestea împușcăturii locuitori răspândiți, furioși masini rasturnate... 1081 01:18:18,708 --> 01:18:21,755 și a făcut un duș pe polițiști cu pietre și sticle... 1082 01:18:21,885 --> 01:18:25,367 [mulțimea strigând] [monitor cardiac] 1083 01:18:44,995 --> 01:18:47,563 Ce mai faci, Bill? Hei, Brian. Ce mai face copilul? 1084 01:18:47,694 --> 01:18:49,609 Mare. 1085 01:18:52,176 --> 01:18:53,917 [ușa se trântește] 1086 01:18:55,832 --> 01:18:58,705 [Jay] Așa m-au prins. 1087 01:18:58,835 --> 01:19:01,142 A fost o singură dată Nu am alergat. 1088 01:19:02,926 --> 01:19:04,928 M-am săturat să fug. 1089 01:19:06,626 --> 01:19:09,367 Trebuia să se schimbe ceva. 1090 01:19:10,543 --> 01:19:12,458 Aşa să fie. 1091 01:19:12,588 --> 01:19:14,677 O să-mi iau timp mi-au dat. 1092 01:19:14,808 --> 01:19:16,636 Mă descurc. 1093 01:19:16,766 --> 01:19:19,726 [bărbați care vorbesc] 1094 01:19:24,078 --> 01:19:28,169 'Sup? Ce e, puștiule? 1095 01:19:28,299 --> 01:19:31,215 Ce se întâmplă, negru? 1096 01:19:31,346 --> 01:19:34,958 Nu ai auzit despre bărbatul tău? 1097 01:19:36,525 --> 01:19:39,354 Ce om? Despre ce vorbești? Omul tău, Midget. 1098 01:19:41,617 --> 01:19:43,837 Despre ce naiba vorbesti? 1099 01:19:45,621 --> 01:19:48,102 E ca tine nu mă aude. 1100 01:19:48,232 --> 01:19:50,496 Ești surd, nenorocitule? 1101 01:19:50,626 --> 01:19:53,890 Încerci să mi-l aduci sau ceva, omule? Care-i treaba? 1102 01:19:54,021 --> 01:19:57,590 Am ce vrei tu, negrule! Care-i treaba? 1103 01:19:57,720 --> 01:20:00,070 Mai bine îți spui la revedere omului tău, Midget. 1104 01:20:07,338 --> 01:20:09,384 În regulă. 1105 01:20:14,824 --> 01:20:18,045 [Rene] Te descurci? [Jay] Mă descurc bine. 1106 01:20:18,175 --> 01:20:21,875 Știi, mă întrebam când aș fi luat cu mașina asta. 1107 01:20:22,005 --> 01:20:25,705 Am putea vorbi la telefon, dar, uh, e cam greu pentru a ajunge la telefon. 1108 01:20:25,835 --> 01:20:28,185 [razand] Da, pun pariu. 1109 01:20:28,316 --> 01:20:32,102 Nu mă deranjează să conduc până aici. Nu vei scăpa de mine atât de ușor. 1110 01:20:32,233 --> 01:20:35,149 Da. Mi-ai adus ceva? 1111 01:20:35,279 --> 01:20:37,194 Ce, nu sunt suficient? 1112 01:20:37,325 --> 01:20:41,242 Haide, ma. stiu mi-ai adus ceva. 1113 01:20:41,372 --> 01:20:43,592 [chicotind] Așteaptă. Lasă-mă înțelegi asta. 1114 01:20:43,723 --> 01:20:46,334 Ar trebui să plec cumpărături pentru tine acum? It is funny, isn't it? 1115 01:20:46,464 --> 01:20:48,379 Tu cel din închisoare! 1116 01:20:48,510 --> 01:20:52,253 Ei bine, voi pleca de aici peste putin timp. Bine? 1117 01:20:52,383 --> 01:20:56,474 Știu. Și atunci ce? 1118 01:20:56,605 --> 01:20:59,521 Atunci ce? Nu știu. Şcoala, presupun. 1119 01:20:59,652 --> 01:21:03,003 Nu știu. Dar după aceea, ce? 1120 01:21:04,787 --> 01:21:07,268 Uite, te vom găsi ceva, bine? 1121 01:21:07,398 --> 01:21:10,924 Aşa sper. Nu e nimic acolo. 1122 01:21:11,054 --> 01:21:13,753 Știi, eu... Haide. Nu vorbi așa. 1123 01:21:13,883 --> 01:21:16,233 nu e nimic acolo, mamă. 1124 01:21:16,364 --> 01:21:20,281 Cu atât mai mult, doar simt... Mă simt groaznic. Adică... 1125 01:21:20,411 --> 01:21:23,414 [oftat] Simt că te-am dezamăgit. 1126 01:21:23,545 --> 01:21:25,634 Te-am dezamăgit. Nu, nu, nu ai făcut-o lasa-ma jos. 1127 01:21:25,765 --> 01:21:28,463 Chestia asta cu Lionel... Nu m-ai dezamăgit. 1128 01:21:28,594 --> 01:21:31,248 Știu că am făcut-o, mamă. Vom reuși. 1129 01:21:33,337 --> 01:21:35,296 Vom reuși. 1130 01:21:35,426 --> 01:21:39,605 nu-mi pasă cum arata, vom reuși. 1131 01:21:39,735 --> 01:21:42,651 Mă auzi? Tu fii puternic. 1132 01:21:46,394 --> 01:21:48,309 Fii puternic, bine? 1133 01:21:48,439 --> 01:21:50,441 [Garda] Timpul a trecut, Petty. 1134 01:21:52,922 --> 01:21:56,056 Te iubesc. Trebuie să plecăm, mamă. 1135 01:21:56,186 --> 01:21:58,580 voi reveni foarte curând, bine? 1136 01:22:00,408 --> 01:22:03,803 [șoptind] Te iubesc. Și eu te iubesc. 1137 01:22:06,675 --> 01:22:09,547 [Garda] Petty, timpul a trecut. Să mergem. 1138 01:22:09,678 --> 01:22:11,462 Bine, haide. Să mergem. 1139 01:22:11,593 --> 01:22:13,508 Ne sun. Știu. 1140 01:22:25,738 --> 01:22:28,523 [Cranic de știri] În Newark astăzi, anchetatorii speră... 1141 01:22:28,654 --> 01:22:30,830 [bip monitorul inimii] pentru a descoperi mai multe indicii la împușcare... 1142 01:22:30,960 --> 01:22:33,006 de 17 ani Ronald Lambs. 1143 01:22:33,136 --> 01:22:35,922 Acesta ar fi fost împușcat de poliție acum o lună aici, în Newark. 1144 01:22:36,052 --> 01:22:39,142 La 9:00 azi dimineață, primul au fost adusi martori... 1145 01:22:39,273 --> 01:22:41,667 a depune mărturie în fața unui mare juriu. 1146 01:22:43,407 --> 01:22:45,801 [Jay] Ronnie era nemișcat in spital... 1147 01:22:45,932 --> 01:22:48,499 când m-au adus în sfârșit pe acel mare juriu. 1148 01:22:48,630 --> 01:22:51,111 S-au întâmplat atât de multe de atunci, [ușă trântită] 1149 01:22:51,241 --> 01:22:53,766 era ca și cum ai vorbi despre istoria antică. 1150 01:22:53,896 --> 01:22:56,377 Nu ai putea aduce ceva înapoi. 1151 01:22:56,507 --> 01:22:58,031 Au fost multe speculaţii 1152 01:22:58,161 --> 01:23:00,686 de la 17 ani Ronald Lambs a fost împușcat luna trecuta. 1153 01:23:00,816 --> 01:23:03,819 A fost rănit grav aici în Newark după coborând dintr-o mașină furată... 1154 01:23:03,950 --> 01:23:06,953 care se pare că aparținea unuia dintre ofiţeri implicat în împușcătură. 1155 01:23:07,083 --> 01:23:11,305 Oh! Asta e bestia asta m-a împins, omule! Verifică acest negru! 1156 01:23:11,435 --> 01:23:14,090 [Bărbatul] Ăsta e negrul asta m-a luat si pe mine! 1157 01:23:14,221 --> 01:23:15,918 [Creator de știri] Ofițerul a recunoscut că a existat ceva greșit din partea lui. 1158 01:23:16,049 --> 01:23:19,008 El a recunoscut asta nu avea dreptate... 1159 01:23:19,139 --> 01:23:24,057 Rahatul a fost real, băiete! Vii acasă, băiete! 1160 01:23:24,187 --> 01:23:28,017 Ofițerii implicați au fost suspendate din serviciu în așteptarea unei anchete. 1161 01:23:28,148 --> 01:23:32,892 Și un ofițer, Emil Roscoe din Glen Ridge, se confruntă acum acuzații penale. 1162 01:23:33,022 --> 01:23:37,113 Oh, e bomba, fiule! Nenorocitule! 1163 01:23:53,869 --> 01:23:57,612 [razand] Tu! Mi-a fost dor de tine! 1164 01:23:57,743 --> 01:24:00,049 Omule, ce mai faci? Oh, mă bucur atât de mult să te văd! Mi-a fost dor de tine! 1165 01:24:00,180 --> 01:24:02,399 - Arăți bine, omule! - Arăți bine! 1166 01:24:02,530 --> 01:24:05,054 Uită-te la tine! Ai primit greutatea ta acolo sus. 1167 01:24:05,185 --> 01:24:07,927 Doar atât de prost! Dacă nu ai fi fost în primul rând! 1168 01:24:08,057 --> 01:24:10,712 Nu ar trebui au fost acolo! O, haide, omule! 1169 01:24:10,843 --> 01:24:12,758 O să mă iei să merg să-l găsești pe Midget? 1170 01:24:12,888 --> 01:24:14,760 Știi, el este acolo sus pe Avon. 1171 01:24:14,890 --> 01:24:17,588 Nici măcar nu a venit să mă vadă odată în acea articulație. 1172 01:24:17,719 --> 01:24:20,461 Știu că nu ai fost îl caut pe acel negru să vină acolo sus. 1173 01:24:20,591 --> 01:24:24,204 ♪ [rap]Am spus: „Ce ai acolo sus, tu?" 1174 01:24:24,334 --> 01:24:27,250 El spune: „Nu am...” deci eu bam, bam! 1175 01:24:27,381 --> 01:24:29,339 Am lovit asta dracului, eu! 1176 01:24:49,359 --> 01:24:52,319 Ce e, omule? Unde ai fost, tu? 1177 01:24:52,449 --> 01:24:54,234 am asteptat pentru tine, copile! 1178 01:24:54,364 --> 01:24:56,845 Nu puteai vino să mă vezi, omule? 1179 01:24:56,976 --> 01:25:00,501 Haide, omule! De ce vreau să vin ne vedem acolo sus, omule? 1180 01:25:00,631 --> 01:25:03,286 Știi rahatul ăla deprima naiba afară de mine, yo! 1181 01:25:03,417 --> 01:25:07,377 Sunt mâna ta dreaptă! O să mă lași să putrezesc? Hai, omule! Care-i treaba? 1182 01:25:07,508 --> 01:25:11,120 Nici măcar o dată, omule! Yo, haide, omule! Yo! 1183 01:25:13,122 --> 01:25:16,691 Eu, deci cum faci acolo sus, fiule? Te descurci bine? 1184 01:25:16,822 --> 01:25:19,737 A făcut bine. Știi, reprezentat. 1185 01:25:19,868 --> 01:25:22,697 Dar eu, am auzit ai fost nebun aici. 1186 01:25:22,828 --> 01:25:25,178 Rahatul a fost agitat pe aici, yo. 1187 01:25:25,308 --> 01:25:29,486 Au fost încuiate toată lumea sus în patul mic. 1188 01:25:29,617 --> 01:25:32,838 Încă din acea noapte în care au scos P-Nut, omule... 1189 01:25:35,362 --> 01:25:38,017 Rahatul a fost devin real, yo.Rahat nebun? 1190 01:25:38,147 --> 01:25:40,628 Da. Da, știu. Da, știu cum este asta. 1191 01:25:40,758 --> 01:25:44,501 Știi cum curge asta. Yo, încă nu s-au dat seama o modalitate de a-ți prinde bărbatul! 1192 01:25:44,632 --> 01:25:46,590 [Barbat] Hai să mergem, eu! 1193 01:25:46,721 --> 01:25:49,332 Eu, o să mă trezesc cu copiii ăștia, omule. 1194 01:25:49,463 --> 01:25:51,813 E timpul tu a început să mă gândesc ce vei face! 1195 01:25:51,944 --> 01:25:54,555 Ştii ce spun? Haide, omule. Să mergem! 1196 01:25:54,685 --> 01:25:57,863 [claxonat] M-am gândit la asta pentru ultimele trei luni. 1197 01:25:57,993 --> 01:26:00,604 Nu trebuie să fii pe aici, omule. 1198 01:26:00,735 --> 01:26:03,216 Ai o viață veche a conduce, știi? 1199 01:26:03,346 --> 01:26:07,046 La naiba cu negativitatea. Omule, hai să mergem! 1200 01:26:07,176 --> 01:26:09,570 Vei primi cu ei, sau ce? 1201 01:26:09,700 --> 01:26:11,659 Da, o să mă trezesc cu ei, yo. [claxona] 1202 01:26:11,789 --> 01:26:14,967 Vom fi în parc. Ce vei face? S-ar putea să trec. 1203 01:26:15,097 --> 01:26:17,621 Ei bine, trezește-te mai târziu, omule! Haide, omule! 1204 01:26:17,752 --> 01:26:19,667 Omule, hai să mergem! 1205 01:26:20,842 --> 01:26:23,758 Bine, omule. Stai, omule! 1206 01:26:33,507 --> 01:26:35,422 Rămâi real, puștiule! 1207 01:26:46,607 --> 01:26:48,217 Coreen, m-am gândit. 1208 01:26:48,348 --> 01:26:51,699 Am fost plecat puțin, ca 90 de zile! 1209 01:26:51,829 --> 01:26:54,397 ce ai facut cât am fost plecat? 1210 01:26:54,528 --> 01:26:58,532 Știi ce am făcut tot timpul când ai fost vorbesc cu mine. Ştii. 1211 01:26:58,662 --> 01:27:01,143 Eu spun, ce crezi a prieteniei noastre? 1212 01:27:01,274 --> 01:27:03,580 Ce vrei să spui, „prietenia noastră”? 1213 01:27:03,711 --> 01:27:07,019 - Cățea, coboară din mașină! - Ieși din mașină, negrule! Crezi că sunt prostii? 1214 01:27:07,149 --> 01:27:09,456 Ieși din mașină! Ieși! 1215 01:27:09,586 --> 01:27:11,937 Da, negru, Ar trebui să-ți bat din palme! 1216 01:27:12,067 --> 01:27:14,200 [Om Ia-ți fundul sus din mașină! 1217 01:27:23,252 --> 01:27:27,604 mașina a dracului de mașină! rahat! Nu! 1218 01:27:27,735 --> 01:27:30,259 Nu te dracu cu mine! Asta e mașina mamei mele! 1219 01:27:30,390 --> 01:27:32,087 La naiba! 1220 01:27:35,264 --> 01:27:37,919 Jason, știam Nu ar fi trebuit... Ce sa întâmplat? 1221 01:27:38,050 --> 01:27:41,053 La naiba, Jason! N-ar fi trebuit să merg niciodată cu tine in primul rand! 1222 01:27:41,183 --> 01:27:45,796 S-au luat cu cric rahatul tău, nu? Asta a fost mașina mamei mele! 1223 01:27:45,927 --> 01:27:50,627 Hai să luăm rahatul ăla! La naiba, midget! Nu am nevoie de ajutorul tău! 1224 01:27:50,758 --> 01:27:53,108 La naiba. nici măcar nu sunt o să încerc să te ajut! [sirenele plângând] 1225 01:27:53,239 --> 01:27:55,719 Hai să luăm rahatul ăla! Ce faci, omule? 1226 01:27:55,850 --> 01:27:57,895 Hei, ce e, omule? Ce ai de gând să faci? 1227 01:27:58,026 --> 01:28:00,942 Doar calmează-te! Te superi nenorocita ta de afacere! 1228 01:28:01,073 --> 01:28:03,510 Tu vei să te rostogolești cu mine? Nu te duce acolo, omule! 1229 01:28:03,640 --> 01:28:05,903 Ai luat mâna în fața mea acum, nu? Doar relaxează-te! 1230 01:28:06,034 --> 01:28:07,949 Ai ceva sa-mi spui? 1231 01:28:08,080 --> 01:28:11,387 Spune-mi! Ce? Ce? Ce, omule? 1232 01:28:13,476 --> 01:28:17,002 Bine, omule. Îmi place asta. Mă bucur să te văd acolo, fiule! 1233 01:28:19,308 --> 01:28:22,268 Scuză-mă, Coreen. răul meu. 1234 01:28:22,398 --> 01:28:24,835 În regulă. Eu. 1235 01:28:24,966 --> 01:28:27,099 Bine ai venit acasă, negru. 1236 01:28:28,361 --> 01:28:30,232 Am plecat. 1237 01:28:31,973 --> 01:28:35,194 Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace. [ușa mașinii trântind] 1238 01:28:35,324 --> 01:28:37,544 Toți, lasa-ma in pace! 1239 01:28:37,674 --> 01:28:39,763 [pornirea motorului] 1240 01:28:41,983 --> 01:28:43,506 Bun venit acasă! 1241 01:28:52,820 --> 01:28:56,215 [Omule] He, omule, de ce nu o faci porni radioul, negrule? 1242 01:28:56,345 --> 01:28:58,826 La naiba cu radioul. Niște sunete al naibii sau altceva, omule! 1243 01:28:58,956 --> 01:29:01,916 Verifică asta, verifică asta. 1244 01:29:02,047 --> 01:29:04,440 ♪ [rap] 1245 01:29:04,571 --> 01:29:09,619 [razand] 1246 01:29:09,750 --> 01:29:13,928 [toate vorbea] 1247 01:29:15,234 --> 01:29:17,932 Ăsta e omul meu, yo! 1248 01:29:18,063 --> 01:29:21,501 [Comentariu indistinct] 1249 01:29:23,677 --> 01:29:28,073 [sirena plângă] 1250 01:29:28,203 --> 01:29:30,075 Oh, la dracu. 1251 01:29:30,205 --> 01:29:32,860 Îți voi arăta cum pentru a scăpa de nenorociți! 1252 01:29:32,990 --> 01:29:36,081 [Barbat] Negrule, fă-ți rahatul! 1253 01:29:36,211 --> 01:29:38,648 Hai, fiule! Pleacă de aici! 1254 01:29:38,779 --> 01:29:41,390 [sirena continuă] 1255 01:29:41,521 --> 01:29:45,220 [strigătele continuă] 1256 01:29:54,577 --> 01:29:59,278 [Dispecer, ofițeri la radio] 1257 01:30:07,373 --> 01:30:11,551 [Dispecer] ...unitatea are nevoie de asistență la podul Williamsburg. 1258 01:30:11,681 --> 01:30:15,424 Au nevoie de ajutor pentru transport la Bellevue. 1259 01:30:18,514 --> 01:30:23,084 [transmisia radio continuă] 1260 01:30:37,925 --> 01:30:40,797 [Reporter de știri] La știri din seara asta, o urmărire de mare viteză... 1261 01:30:40,928 --> 01:30:43,496 de la Newark la Hillvale, New Jersey, devenit mortal... 1262 01:30:43,626 --> 01:30:47,456 după ce poliția a deschis focul pe o dubă furată plin mai ales de adolescenți. 1263 01:30:47,587 --> 01:30:51,112 Goana a început în Newark după poliţişti am vazut o duba... 1264 01:30:51,243 --> 01:30:54,115 care fusese furat sub amenințarea armei cu o zi mai devreme. 1265 01:30:54,246 --> 01:30:56,813 Furgoneta a decolat la viteză mare. 1266 01:30:56,944 --> 01:30:59,425 Poliția din Newark a urmat-o până la Hillvale. 1267 01:30:59,555 --> 01:31:02,123 La un pod pe nord Brown Street, o mașină de poliție a blocat drumul dubei, 1268 01:31:02,254 --> 01:31:04,995 dar şoferul nu sa oprit. 1269 01:31:05,126 --> 01:31:07,346 Ce s-a întâmplat în continuare este neclar. 1270 01:31:07,476 --> 01:31:11,393 Poliția nu va da detalii până la investigarea lor este complet, dar se spune... 1271 01:31:11,524 --> 01:31:14,091 vreo 30 de lovituri au fost trase în dubă. 1272 01:31:14,222 --> 01:31:18,313 Când s-a terminat, două persoane erau morți și alți trei fusese lovită de focuri de armă. 1273 01:31:18,444 --> 01:31:21,447 Unul dintre morți a fost o adolescentă însărcinată. 1274 01:31:21,577 --> 01:31:24,145 În total, șase persoane erau în dubă. 1275 01:31:24,276 --> 01:31:27,279 Polițiștii spun că au găsit pistolul unui starter pe podeaua dubei. 1276 01:31:27,409 --> 01:31:30,760 Nu era, însă, arma folosit când duba a fost furată. 1277 01:31:30,891 --> 01:31:33,198 Poliția se pregătește o listă lungă de acuzații acum. 1278 01:31:33,328 --> 01:31:36,026 [Barbat] În acest moment, cred unii dintre ei vor fi... 1279 01:31:36,157 --> 01:31:39,160 jaf armat, conspirație a comite tâlhărie, furt de mașină, 1280 01:31:39,291 --> 01:31:43,208 agresiune gravă asupra poliției ofițeri, eludând poliția și rezistând arestării. 1281 01:32:03,924 --> 01:32:05,795 Ce se întâmplă, negrule? Ce se întâmplă, negrule? 1282 01:32:05,926 --> 01:32:07,841 [razand] 1283 01:32:30,516 --> 01:32:33,258 [Jay] Presupun casa e linistita acum. 1284 01:32:33,388 --> 01:32:36,913 Și în sus și în jos bloc, nu mai vezi pe nimeni. 1285 01:32:38,480 --> 01:32:41,266 Este aproape ca nu am fost niciodată acolo. 1286 01:32:43,268 --> 01:32:46,575 noi doar încercam să ne punem amprenta în lume... 1287 01:32:46,706 --> 01:32:49,317 găsi ceva le putem numi pe ale noastre. 1288 01:32:49,448 --> 01:32:52,102 Și dacă m-am schimbat deloc, 1289 01:32:52,233 --> 01:32:55,932 este doar pentru că Am văzut prea multe. 1290 01:32:56,063 --> 01:32:59,284 Doar pentru că viața mea nu se poate întoarce așa cum a fost. 1291 01:33:00,546 --> 01:33:03,766 Chiar dacă aș fi vrut să... 1292 01:33:03,897 --> 01:33:05,942 nu se mai întoarce. 1293 01:33:15,735 --> 01:33:19,869 ♪♪ [rap]